1
00:02:29,526 --> 00:02:31,611
Sonny, donne-moi du sirop.
2
00:02:36,199 --> 00:02:38,409
- Madame ?
- Ouais, je serai avec toi.
3
00:02:39,202 --> 00:02:43,289
Voici. Tu as la saucisse,
et des crêpes pour vous.
4
00:02:43,373 --> 00:02:44,833
Et voici votre sirop.
5
00:02:44,916 --> 00:02:46,709
Il est là-bas.
6
00:02:50,588 --> 00:02:53,132
- Décaféiné ou régulier ?
- Régulier, s'il vous plaît.
7
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
Vous êtes un peu jeunes pour fumer, les filles.
tu ne penses pas ?
8
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Ruine votre libido.
9
00:03:10,066 --> 00:03:11,526
Je vais l'avoir !
10
00:03:13,653 --> 00:03:14,988
J'ai compris!
11
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Bonjour?
12
00:03:16,155 --> 00:03:17,991
Hé, comment vas-tu, petite femme au foyer ?
13
00:03:18,074 --> 00:03:19,826
Vous avez tous emballé ?
Nous sortons d'ici ce soir.
14
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Eh bien, attendez maintenant.
Je dois encore demander à Darryl si je peux y aller.
15
00:03:22,537 --> 00:03:25,039
Tu veux dire que tu ne lui as pas encore demandé ?
16
00:03:25,123 --> 00:03:27,542
Thelma, pour l'amour de Dieu !
17
00:03:27,625 --> 00:03:30,169
Thelma, est-ce ton mari ou ton père ?
18
00:03:30,253 --> 00:03:32,505
Cela ne fait que deux jours, pour l'amour de Dieu.
19
00:03:32,589 --> 00:03:35,675
Ne sois pas un enfant.
Dis-lui que tu viens avec moi.
20
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Dis-lui que je fais une dépression nerveuse.
21
00:03:37,886 --> 00:03:41,222
Cela n'a pas beaucoup de poids pour Darryl.
Il pense déjà que tu es fou.
22
00:03:42,223 --> 00:03:44,893
- Tu es au travail ?
- Non, j'appelle du Playboy Mansion.
23
00:03:44,976 --> 00:03:46,269
Je vous rappelle tout de suite.
24
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
Darryl ?
25
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
Darryl!
26
00:03:52,442 --> 00:03:54,193
Chéri, tu ferais mieux de te dépêcher !
27
00:03:59,532 --> 00:04:01,117
Bon sang, Thelma.
28
00:04:02,201 --> 00:04:03,620
Ne crie pas comme ça.
29
00:04:04,495 --> 00:04:06,205
Merde.
30
00:04:07,582 --> 00:04:10,752
Ne t'ai-je pas dit que je ne pouvais pas le supporter
quand tu cries le matin ?
31
00:04:10,835 --> 00:04:14,088
Je suis désolé, poupée.
Je ne voulais juste pas que tu sois en retard.
32
00:04:14,172 --> 00:04:15,673
Merci.
33
00:04:20,720 --> 00:04:22,513
- Chérie ?
- Quoi?
34
00:04:26,601 --> 00:04:28,144
Passez une bonne journée de travail aujourd'hui.
35
00:04:30,939 --> 00:04:32,774
- Jésus.
- Ici.
36
00:04:32,857 --> 00:04:34,150
Merci, non.
37
00:04:37,570 --> 00:04:40,239
- Chérie ?
- Quoi?
38
00:04:41,866 --> 00:04:43,743
Tu veux quelque chose de spécial
pour dîner ce soir ?
39
00:04:45,912 --> 00:04:48,623
Non, Thelma, je m'en fous
ce que nous avons pour le dîner.
40
00:04:49,457 --> 00:04:52,835
Je ne rentrerai peut-être même pas à la maison pour le dîner.
Vous savez comment sont les vendredis.
41
00:04:53,795 --> 00:04:57,799
Ouais, c'est drôle comme il y a tant de gens
je veux acheter un tapis un vendredi soir.
42
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
On pourrait presque penser qu'ils voudraient
oubliez ça pour le week-end.
43
00:05:03,513 --> 00:05:07,016
Eh bien, alors c'est une bonne chose
tu n'es pas directeur régional
44
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
et je le suis.
45
00:05:10,228 --> 00:05:12,939
Oh ouais. Oh ouais.
46
00:05:13,022 --> 00:05:16,067
Pour l'amour du Christ,
Je dois foutre le camp d'ici.
47
00:05:17,193 --> 00:05:18,403
Jésus!
48
00:05:19,404 --> 00:05:20,738
Bon sang, Homer !
49
00:05:20,822 --> 00:05:22,699
Bon sang, je dois me mettre au travail !
50
00:05:22,782 --> 00:05:25,284
Pas besoin de ces conneries le matin !
51
00:05:25,368 --> 00:05:27,537
Laissez-les. Je vais les chercher.
Merci.
52
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
Pour l'amour du Christ.
53
00:05:33,251 --> 00:05:37,839
Et je veux que tu partes d'ici à 17h00.
Non, 15h00. Sortez d'ici à 15 heures aujourd'hui.
54
00:05:44,429 --> 00:05:45,471
Bonjour.
55
00:05:45,555 --> 00:05:49,058
- Matin. Est-ce que Louise est là ?
- Eh bien, oui, elle l'est.
56
00:05:49,142 --> 00:05:52,061
Est-ce Thelma ?
Quand vas-tu t'enfuir avec moi ?
57
00:05:52,145 --> 00:05:54,147
Pas ce week-end.
Elle s'enfuit avec moi.
58
00:05:54,230 --> 00:05:55,231
Hé, qu'est-ce qu'il a dit ?
59
00:05:55,314 --> 00:05:57,025
À quelle heure tu viens me chercher ?
60
00:05:57,108 --> 00:06:00,236
D'accord!
J'y serai vers 14h00 ou 15h00.
61
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
D'accord.
62
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
Hé, dis, quel genre de trucs j'apporte ?
63
00:06:03,281 --> 00:06:05,199
Oh, je ne sais pas. Des trucs chauds, je suppose.
64
00:06:05,283 --> 00:06:08,953
Ce sont les montagnes. Il fait froid la nuit.
Je vais juste tout apporter.
65
00:06:09,037 --> 00:06:11,539
D'accord. Je le ferai aussi alors.
66
00:06:12,081 --> 00:06:15,418
- Et voler les affaires de pêche de Darryl.
- Louise, je ne sais pas pêcher.
67
00:06:15,501 --> 00:06:18,379
Moi non plus, Thelma, mais Darryl le fait.
À quel point cela peut-il être difficile ?
68
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
- Très bien, je te verrai dans un instant.
- D'accord.
69
00:06:21,716 --> 00:06:22,967
D'accord, au revoir.
70
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Salut, c'est Jimmy.
Je ne suis pas là en ce moment.
71
00:07:50,388 --> 00:07:51,597
- Hé.
- Hé.
72
00:07:54,100 --> 00:07:57,478
Non, Thelma, nous n'avons pas besoin de la lanterne.
L'endroit a l'électricité.
73
00:07:57,562 --> 00:07:59,397
D'accord. Non, je veux le prendre quand même.
74
00:07:59,480 --> 00:08:01,023
- Juste au cas où.
- Au cas où ?
75
00:08:01,107 --> 00:08:04,068
Au cas où il y aurait des échappés
tueur psychopathe en liberté
76
00:08:04,152 --> 00:08:08,573
qui coupe l'électricité
et essaie d'entrer et de nous tuer.
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,993
Bien sûr, Thelma. Eh bien, alors
cette lanterne sera très utile.
78
00:08:13,119 --> 00:08:15,204
Peut-être que nous devrions
remorquez simplement votre voiture derrière vous aussi
79
00:08:15,288 --> 00:08:17,081
au cas où il volerait les bougies d'allumage.
80
00:08:17,165 --> 00:08:19,542
Il le faudrait. Cette chose arrive à peine
en bas de l'allée.
81
00:08:37,894 --> 00:08:39,812
- Prudent. Prudent.
- D'accord.
82
00:08:40,688 --> 00:08:42,982
- D'accord. Tout est dedans ?
- Ouais.
83
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Prudent. Voici.
84
00:08:44,734 --> 00:08:46,694
- Sois prudent!
- D'accord.
85
00:08:48,321 --> 00:08:49,322
Sourire.
86
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
Ouais! À plus tard!
87
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
Asseyez-vous!
88
00:08:59,415 --> 00:09:01,334
Ah, Louise ?
89
00:09:01,417 --> 00:09:04,503
- Veux-tu t'occuper de cette arme ?
- Pourquoi as-tu apporté ça ?
90
00:09:04,587 --> 00:09:08,090
Oh, allez.
Des tueurs psychopathes, des ours ou des serpents.
91
00:09:08,174 --> 00:09:09,967
Je ne sais tout simplement pas comment l'utiliser.
Allez-vous vous en occuper ?
92
00:09:10,051 --> 00:09:12,720
Mettez-le de côté...
Juste... Ici. Mettez-le dans mon sac à main.
93
00:09:13,721 --> 00:09:15,348
Thelma, bon Dieu.
94
00:09:20,269 --> 00:09:25,274
- Alors, à qui appartient cette maison déjà ?
- C'est chez Bob, le responsable de jour.
95
00:09:25,358 --> 00:09:27,109
Il est en train de divorcer.
Sa femme s'installe ici.
96
00:09:27,193 --> 00:09:30,947
Alors il laisse tous ses amis l'utiliser
jusqu'à ce qu'il doive rendre les clés.
97
00:09:33,950 --> 00:09:36,577
Je ne suis jamais sorti de la ville
sans Darryl.
98
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Pourquoi Darryl t'a-t-il laissé partir ?
99
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
Parce que je ne lui ai pas demandé.
100
00:09:41,415 --> 00:09:43,084
Merde, Thelma.
101
00:09:43,167 --> 00:09:46,212
Pourquoi... Il va te tuer !
102
00:09:46,295 --> 00:09:48,714
Eh bien, il ne me laisserait jamais partir.
103
00:09:48,798 --> 00:09:52,260
Il ne me laisse jamais faire une putain de chose
c'est très amusant.
104
00:09:52,343 --> 00:09:55,221
Tout ce qu'il veut que je fasse, c'est
traîner dans la maison tout le temps
105
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
pendant qu'il fait Dieu seul sait quoi.
106
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
Eh bien, vous obtenez ce que vous acceptez.
107
00:10:01,102 --> 00:10:04,063
Je lui ai laissé un mot.
108
00:10:04,146 --> 00:10:07,566
Je lui ai laissé des trucs au micro-ondes.
109
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
- Thelma.
- Quoi?
110
00:10:54,780 --> 00:10:57,158
- Thelma, qu'est-ce que tu fais ?
- Fumer.
111
00:11:00,286 --> 00:11:02,163
Hé. Je m'appelle Louise.
112
00:11:08,586 --> 00:11:11,964
Je n'y arriverai jamais.
On ne peut pas s'arrêter quelque part une minute ?
113
00:11:12,048 --> 00:11:15,134
Thelma, nous n'arriverons pas à la cabane
jusqu'à la tombée de la nuit.
114
00:11:15,217 --> 00:11:17,595
Alors quelle différence cela ferait-il
si on s'arrêtait ?
115
00:11:17,678 --> 00:11:20,181
Allez.
Je n'ai jamais l'occasion de faire des trucs comme ça.
116
00:11:20,264 --> 00:11:23,642
- D'accord. Mais ça va être un arrêt rapide.
- Bien. D'accord.
117
00:12:02,306 --> 00:12:04,642
Je n'ai pas vu un endroit comme celui-ci
depuis que j'ai quitté le Texas.
118
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
N'est-ce pas amusant ?
119
00:12:19,490 --> 00:12:22,118
- Vous voulez boire un verre ?
- Non merci.
120
00:12:22,201 --> 00:12:25,287
Je prendrai un dindon sauvage directement
et un Coca en retour, s'il vous plaît.
121
00:12:25,371 --> 00:12:26,872
Thelma !
122
00:12:26,956 --> 00:12:29,917
Ah quoi ? Dis-moi quelque chose.
C'est mes vacances ou pas ?
123
00:12:30,000 --> 00:12:32,586
Je veux dire, mon Dieu, tu es aussi mauvais que Darryl.
124
00:12:32,670 --> 00:12:35,381
Je suis désolé. C'est juste que je n'y suis pas habitué
te voir de cette façon.
125
00:12:35,464 --> 00:12:39,009
Je ne t'ai pas vu ainsi depuis un moment.
D'habitude, tu es si calme.
126
00:12:39,718 --> 00:12:41,887
Eh bien, j'en ai eu jusqu'au cul
avec calme.
127
00:12:43,013 --> 00:12:44,598
Tu as dit toi et moi
j'allais quitter la ville
128
00:12:44,682 --> 00:12:47,101
et, pour une fois,
nous avons juste vraiment laissé tomber nos cheveux.
129
00:12:47,184 --> 00:12:50,771
Eh bien, chérie, fais attention,
parce que mes cheveux tombent.
130
00:12:50,855 --> 00:12:52,815
D'accord. J'ai changé d'avis.
131
00:12:52,898 --> 00:12:57,445
je vais prendre une margarita
et un shot de Cuervo sur le côté.
132
00:12:58,112 --> 00:12:59,655
- D'accord.
- D'accord! Donne-m'en un autre.
133
00:13:03,325 --> 00:13:04,910
Hé.
134
00:13:04,994 --> 00:13:08,747
Maintenant, que sont quelques poupées Kewpie ?
comme tu le fais dans un endroit comme celui-ci ?
135
00:13:08,831 --> 00:13:11,459
- Nous avons quitté la ville pour le week-end...
- S'occuper de nos affaires. Pourquoi n'essayes-tu pas ?
136
00:13:11,542 --> 00:13:12,543
Pour s'amuser.
137
00:13:12,626 --> 00:13:16,172
Et parce que Louise ici est en colère
à son petit ami parce que...
138
00:13:17,631 --> 00:13:21,135
- Nous voulions juste manger quelque chose.
- Eh bien, vous êtes au bon endroit.
139
00:13:21,218 --> 00:13:23,637
Aimez-vous le chili? Ils ont du bon chili.
140
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
Harlan, tu déranges ces pauvres filles ?
141
00:13:27,349 --> 00:13:29,268
Bon sang, non. J'étais juste amical.
142
00:13:29,351 --> 00:13:32,646
Eh bien, c'est une bonne chose
ils ne sont pas tous aussi amicaux que toi.
143
00:13:33,355 --> 00:13:36,859
Hé, tu t'appelles Harlan ?
J'ai un oncle nommé Harlan.
144
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
Tu fais?
145
00:13:38,152 --> 00:13:39,653
Est-ce un drôle d'oncle ?
146
00:13:39,737 --> 00:13:42,781
Parce que s'il l'est,
alors lui et moi avons quelque chose en commun.
147
00:13:46,994 --> 00:13:48,954
Je ne veux pas être impoli,
148
00:13:49,038 --> 00:13:52,082
mais j'ai quelque chose que j'ai
en parler à mon ami en privé.
149
00:13:52,750 --> 00:13:55,169
Je comprends.
Je ne voulais pas te déranger.
150
00:13:55,252 --> 00:13:59,381
C'est juste difficile de ne pas le remarquer
deux jolies dames comme vous.
151
00:14:01,592 --> 00:14:06,138
Tu ferais mieux de danser avec moi avant de partir,
ou je ne te pardonnerai jamais.
152
00:14:06,222 --> 00:14:08,015
Bien sûr, ce serait amusant.
153
00:14:11,644 --> 00:14:13,979
Bon sang, Louise. Ce n'était pas très gentil.
154
00:14:14,063 --> 00:14:16,190
Tu ne peux pas dire
quand quelqu'un te frappe ?
155
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Oh, et s'il l'était ?
156
00:14:18,526 --> 00:14:22,363
Ce sont toutes tes années de tables d'attente
ça t'a rendu blasé, c'est tout.
157
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Peut être.
158
00:14:23,531 --> 00:14:25,449
Eh bien, détends-toi, tu veux ?
159
00:14:25,533 --> 00:14:27,826
- Tu me rends nerveux.
- D'accord!
160
00:14:44,134 --> 00:14:47,096
Je me suis réveillé dans un hôtel,
Je ne savais pas quoi faire
161
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
J'ai allumé la télé
et je t'ai écrit une lettre...
162
00:14:49,557 --> 00:14:51,058
C'est un bon groupe.
163
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
Les informations parlaient d'un filet
sur l'autoroute
164
00:14:55,479 --> 00:14:58,357
On dirait qu'ils cherchaient une Cadillac
avec des assiettes du Tennessee...
165
00:14:58,440 --> 00:15:01,819
- Je me demande si Darryl est déjà rentré.
- Je me demande si Jimmy est revenu.
166
00:15:01,902 --> 00:15:04,071
Pourquoi ne lui dis-tu pas simplement de se perdre
une fois pour toutes ?
167
00:15:04,154 --> 00:15:06,407
Pourquoi n'abandonnes-tu pas
ton mauvais mari ?
168
00:15:08,951 --> 00:15:10,869
Celui-ci est sur Harlan.
169
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Merci.
170
00:15:16,208 --> 00:15:17,876
Eh bien, regarde.
171
00:15:17,960 --> 00:15:20,212
Jimmy viendra par la route
et tu ne seras pas là.
172
00:15:20,296 --> 00:15:23,215
Il va paniquer et t'appeler comme ça
cent mille fois.
173
00:15:23,299 --> 00:15:24,592
Dimanche soir, tu le rappelleras,
174
00:15:24,675 --> 00:15:26,760
et d'ici lundi,
il embrassera le sol sur lequel tu marches.
175
00:15:26,844 --> 00:15:28,429
Exactement.
176
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
En attendant,
tu as dit qu'on allait s'amuser,
177
00:15:30,889 --> 00:15:32,600
alors prenons-en !
178
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
- D'accord.
- D'accord.
179
00:15:45,237 --> 00:15:46,947
D'accord.
180
00:15:51,744 --> 00:15:52,828
D'accord.
181
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
- Dansons.
- D'accord.
182
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
Je me suis réveillé dans un hôtel,
Je ne savais pas quoi faire
183
00:16:04,298 --> 00:16:07,134
J'ai allumé la télé,
et je t'ai écrit une lettre
184
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
Les informations parlaient d'un filet
sur l'autoroute...
185
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Thélma. C'est ton nom ? Thélma ?
C'est un joli nom.
186
00:16:13,223 --> 00:16:15,309
Je ne sais pas ce que je fais.
187
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Suis-moi, Thelma.
188
00:16:19,438 --> 00:16:21,940
- Madame, vous voulez danser un peu ?
- Bien sûr.
189
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
Depuis que j'ai quitté la Californie, bébé,
les choses ont empiré
190
00:16:25,277 --> 00:16:28,739
Il semble que le pays des opportunités,
pour moi, ce n'est qu'une malédiction
191
00:16:28,822 --> 00:16:31,950
Dites à ce juge de Bakersfield
mon procès devra attendre
192
00:16:33,786 --> 00:16:37,081
Ici, ils cherchent
pour une Cadillac avec des plaques Tennessee
193
00:16:37,164 --> 00:16:40,334
Elle l'a vu chanter une fois
quand elle avait 17 ans...
194
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Tu as de bons mouvements, chérie.
195
00:16:46,465 --> 00:16:50,135
De toute façon, il s'en fiche,
bon sang, il les a donnés à ses amis...
196
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
Très bien ! On y va!
On y va! On y va!
197
00:17:04,108 --> 00:17:07,111
Hé maintenant, bébé,
tu as l'air si bien
198
00:17:07,194 --> 00:17:10,197
Outillage dans votre Mercury '49
199
00:17:10,280 --> 00:17:12,324
Fou d'un Mercure
200
00:17:12,408 --> 00:17:15,035
Seigneur, je suis fou d'un Mercure
201
00:17:16,036 --> 00:17:21,917
Je vais m'acheter un Mercury
et continuez votre route sur la route
202
00:18:03,959 --> 00:18:05,753
Hé, hé ! Thelma !
203
00:18:05,836 --> 00:18:08,172
-Oh, Louise.
- Je vais dans la chambre des petites filles.
204
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Et puis nous sortons d'ici.
205
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Je suis prêt quand tu l'es.
206
00:18:15,596 --> 00:18:17,389
Attends, Louise, je veux venir avec toi.
207
00:18:17,473 --> 00:18:18,599
Viens là.
208
00:18:18,682 --> 00:18:21,143
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
209
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
- Quoi?
- Je ne me sens pas très bien.
210
00:18:22,603 --> 00:18:23,854
Qu'est-ce qui ne va pas?
211
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Allez.
212
00:18:25,439 --> 00:18:28,400
- Merde. Arrêt!
-Pourquoi ?
213
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
Je tourne.
214
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Oopsy-dopsy.
215
00:18:35,324 --> 00:18:37,493
Nous devons vous apporter un peu d'air frais,
petite dame.
216
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Écoute, as-tu vu mon ami ?
217
00:19:04,978 --> 00:19:07,439
Votre ami ? Ouais. Ouais.
218
00:19:07,523 --> 00:19:09,566
Elle était là en train de danser.
Dansant.
219
00:19:12,945 --> 00:19:15,280
Comment te sens-tu maintenant, chérie ?
220
00:19:15,364 --> 00:19:16,615
Oh, merci.
221
00:19:17,783 --> 00:19:19,785
je pense que je commence
pour me sentir un peu mieux.
222
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
Tu commences à te sentir plutôt bien
pour moi aussi.
223
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
- Hé.
- Tu sais ça ?
224
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
Je pense que je dois continuer à marcher.
225
00:19:26,375 --> 00:19:28,961
Attends une minute. Attends une minute.
Attends une minute.
226
00:19:29,044 --> 00:19:31,463
- Où penses-tu aller, hein ?
- Je rentre à l'intérieur.
227
00:19:31,547 --> 00:19:32,464
Oh non, non.
228
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
- Harlan.
- Quoi?
229
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
Hé, arrête. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêt.
230
00:19:37,636 --> 00:19:40,264
Thelma, Thelma, écoute-moi.
Écoutez-moi.
231
00:19:40,347 --> 00:19:44,142
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
Je veux juste t'embrasser. D'accord?
232
00:19:44,226 --> 00:19:47,396
- Non. Non.
- Allez. Allez. Allez.
233
00:19:50,399 --> 00:19:52,526
- Putain, tu es magnifique.
- Laisse-moi partir maintenant. Allez.
234
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
- Tu es magnifique.
- Laisse-moi partir ! Je veux dire, je suis marié !
235
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
- Allez.
- C'est bon. Je suis marié aussi.
236
00:19:57,781 --> 00:20:00,659
Je ne me sens pas bien. J'ai été malade.
237
00:20:00,742 --> 00:20:02,202
Écoutez-moi.
238
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
J'ai dit que je ne te ferais pas de mal.
D'accord?
239
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
- Se détendre.
- Harlan, arrête ça, s'il te plaît ! Je suis sérieux!
240
00:20:08,500 --> 00:20:10,252
Attends, ne le fais pas ! Je suis sérieux!
241
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
Louise va se demander où je suis !
242
00:20:12,004 --> 00:20:13,755
Putain Louise ! Putain...
243
00:20:13,839 --> 00:20:14,673
Hé!
244
00:20:16,592 --> 00:20:18,760
Ne me frappe jamais, putain !
245
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
Putain de salope !
246
00:20:21,221 --> 00:20:23,974
- Harlan, s'il te plaît ! Harlan, s'il te plaît !
- Tu m'entends ?
247
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
- Ne me fais pas de mal, Harlan, s'il te plaît !
- Fermez-la!
248
00:20:26,476 --> 00:20:28,312
Ferme ta gueule ! Tu m'entends ?
249
00:20:28,395 --> 00:20:29,438
Fermez-la!
250
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
S'il te plaît. S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Harlan !
251
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Putain de salope !
252
00:20:33,525 --> 00:20:35,777
Ne me fais pas de mal, Harlan !
253
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
- Laissez-la partir!
- Louise !
254
00:20:38,196 --> 00:20:39,907
Foutez le camp d'ici.
255
00:20:42,451 --> 00:20:43,994
Louise !
256
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Tu l'as laissé partir,
espèce de putain de connard,
257
00:20:45,871 --> 00:20:48,498
ou je vais éclabousser ton vilain visage
partout dans cette belle voiture.
258
00:21:00,469 --> 00:21:02,471
D'accord.
Hé, hé, hé, calme-toi.
259
00:21:02,554 --> 00:21:04,765
On s'amusait juste un peu,
c'est tout.
260
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
On dirait que tu as
une vraie idée de plaisir foutue.
261
00:21:08,936 --> 00:21:12,064
Allez. Allez.
262
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
Faire demi-tour.
263
00:21:22,699 --> 00:21:24,076
Dans le futur,
264
00:21:25,285 --> 00:21:27,079
quand une femme pleure comme ça,
265
00:21:28,288 --> 00:21:30,791
elle ne s'amuse pas du tout !
266
00:21:30,874 --> 00:21:32,292
Allez.
267
00:21:35,295 --> 00:21:36,880
- C'est bon.
- Salope !
268
00:21:36,964 --> 00:21:39,257
J'aurais dû aller de l'avant et la baiser !
269
00:21:42,094 --> 00:21:43,345
Qu'est-ce que vous avez dit?
270
00:21:43,428 --> 00:21:45,764
J'ai dit, suce-moi la bite.
271
00:21:51,770 --> 00:21:54,564
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
272
00:21:54,648 --> 00:21:57,025
- Prends la voiture.
- Oh, Jésus-Christ.
273
00:21:57,109 --> 00:21:59,194
Louise, tu lui as tiré dessus.
274
00:21:59,277 --> 00:22:01,071
- Oh mon Dieu.
- Prends la voiture.
275
00:22:10,664 --> 00:22:12,416
Surveille ce que tu dis, mon pote.
276
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
Louise, allez !
277
00:22:36,440 --> 00:22:38,483
Regarde ça, putain de connard !
278
00:22:51,455 --> 00:22:53,081
Louise ?
279
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Louise, où allons-nous ?
280
00:23:02,632 --> 00:23:04,051
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
281
00:23:04,134 --> 00:23:06,428
Tais-toi pour que je puisse réfléchir.
282
00:23:07,554 --> 00:23:12,392
Ne devrions-nous pas aller voir les flics ?
Je veux dire, je pense qu'on devrait le dire à la police.
283
00:23:12,476 --> 00:23:14,770
Dis-leur quoi ?
Que penses-tu qu'on devrait leur dire ?
284
00:23:15,771 --> 00:23:17,981
Je ne sais pas.
Dis-leur simplement ce qui s'est passé.
285
00:23:18,065 --> 00:23:19,775
Quelle partie ?
286
00:23:19,858 --> 00:23:23,111
Tout cela.
C'est... C'est... Qu'il me violait.
287
00:23:23,195 --> 00:23:26,740
Une centaine de putains de personnes t'ont vu danser
joue contre joue avec lui toute la nuit !
288
00:23:26,823 --> 00:23:30,285
Qui va croire ça ?
Nous ne vivons pas dans ce genre de monde !
289
00:23:30,368 --> 00:23:32,204
Bon sang, arrêtez-vous !
290
00:24:11,827 --> 00:24:15,664
D'accord.
291
00:24:17,290 --> 00:24:19,626
Thélma.
292
00:24:22,045 --> 00:24:24,589
Thélma ?
293
00:24:28,677 --> 00:24:30,887
Thelma, je vais... je vais...
294
00:24:32,139 --> 00:24:35,892
Je vais m'arrêter quelque part
pour une tasse de café et puis...
295
00:24:35,976 --> 00:24:39,688
juste une seconde...
et ensuite je vais le rassembler.
296
00:24:39,771 --> 00:24:42,899
Et nous verrons alors quoi faire.
297
00:24:43,733 --> 00:24:46,736
Et tout ira bien,
d'accord ?
298
00:24:46,820 --> 00:24:50,115
Tout va être...
Très bien ?
299
00:25:10,051 --> 00:25:13,513
Ce n’est pas le moment de paniquer.
Si nous paniquons maintenant, nous sommes foutus.
300
00:25:16,516 --> 00:25:19,769
- Personne ne l'a vu. Personne ne sait que c'était nous.
- D'accord.
301
00:25:19,853 --> 00:25:21,688
Donc nous allons toujours bien.
302
00:25:23,023 --> 00:25:26,526
Nous devons juste comprendre
ce que nous allons faire ensuite.
303
00:25:26,610 --> 00:25:29,446
Nous devons juste comprendre...
304
00:25:29,529 --> 00:25:31,072
ce que nous allons faire.
305
00:25:33,200 --> 00:25:34,701
Je vais dire une chose.
306
00:25:35,785 --> 00:25:37,412
Ce sont des vacances.
307
00:25:38,663 --> 00:25:41,791
Je passe vraiment un bon moment.
C'est vraiment amusant.
308
00:25:43,251 --> 00:25:45,170
Si tu n'étais pas inquiet
avec tant de plaisir,
309
00:25:45,253 --> 00:25:46,504
nous ne serions pas là en ce moment.
310
00:25:47,714 --> 00:25:51,009
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut juste dire tais-toi, Thelma.
311
00:25:52,469 --> 00:25:54,387
Alors tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
312
00:26:17,911 --> 00:26:19,829
Je dois aller aux toilettes.
313
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Désolé.
314
00:26:28,922 --> 00:26:31,675
- Puis-je t'apporter autre chose ?
- Juste le chèque, s'il vous plaît.
315
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
Merci. Je réessayerai plus tard.
316
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
Reculez, les amis.
317
00:26:52,946 --> 00:26:54,990
Éloignez-vous de la file d'attente, s'il vous plaît.
318
00:26:56,700 --> 00:26:58,868
Non, c'est sécurisé jusqu'à nouvel ordre.
319
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
Pourriez-vous les identifier
si tu les revoyais ?
320
00:27:05,250 --> 00:27:08,295
Oh, bon sang, je te l'ai dit 50 fois,
ouais, je pourrais les identifier.
321
00:27:08,378 --> 00:27:11,214
Mais ni l'un ni l'autre de ces deux
C'était le genre à faire quelque chose comme ça.
322
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
Eh bien, tu n'es pas exactement
un témoin expert,
323
00:27:14,009 --> 00:27:15,218
mais qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
324
00:27:15,302 --> 00:27:19,097
Oh, eh bien, si je suis serveur dans un bar
ne fait pas de toi un expert de la nature humaine,
325
00:27:19,180 --> 00:27:20,974
rien ne le fera.
326
00:27:21,057 --> 00:27:24,894
J'aurais pu te dire qu'Harlan Puckett était
je vais finir par l'acheter dans un parking.
327
00:27:24,978 --> 00:27:27,647
je suis juste surpris
cela n'est pas arrivé plus tôt que ça.
328
00:27:27,731 --> 00:27:30,275
- À votre avis, qui a fait ça ?
- Quelqu'un a-t-il demandé à sa femme ?
329
00:27:30,358 --> 00:27:32,652
J'espère que c'est elle qui l'a fait.
330
00:27:32,736 --> 00:27:35,613
Lena, tu as des idées ou pas ?
331
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Eh bien, si je devais deviner,
332
00:27:37,824 --> 00:27:40,160
Je dirais que c'était une vieille fille,
le mari d'une vieille fille.
333
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
Mais ce n’était ni l’un ni l’autre.
334
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
Le plus petit,
celui avec la coiffure bien rangée,
335
00:27:46,374 --> 00:27:47,834
elle m'a laissé un énorme pourboire.
336
00:27:49,461 --> 00:27:50,962
- Eh bien...
- Quoi ?
337
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
Vous n'avez pas remarqué quel genre
de la voiture qu'ils conduisaient, n'est-ce pas ?
338
00:27:55,425 --> 00:27:58,136
C'est une discothèque, Hal, pas un drive-in.
339
00:27:58,219 --> 00:28:00,889
Je ne suis pas les clients
vers le parking.
340
00:28:00,972 --> 00:28:02,265
- D'accord.
- D'accord.
341
00:28:02,349 --> 00:28:04,601
Léna, rentre chez toi.
342
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
Tu m'as gardé ici toute la nuit
343
00:28:06,061 --> 00:28:08,688
pour me poser la même vieille question
encore et encore ?
344
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
Tu ne vas pas m'en offrir un tout petit,
un petit verre plein d'esprit ?
345
00:28:14,861 --> 00:28:17,238
Comportez-vous bien.
346
00:28:18,448 --> 00:28:21,826
Aucun de ces deux
était du genre meurtrier, Hal.
347
00:28:30,043 --> 00:28:32,295
Salut, c'est Jimmy.
348
00:28:41,596 --> 00:28:43,306
Thelma, tu es là-dedans ?
349
00:28:54,901 --> 00:28:57,362
Thelma, allez.
On s'en va, Thelma ! Allez.
350
00:29:00,615 --> 00:29:05,286
Le Dow Jones a perdu plus de 12 points
aujourd'hui, fermeture à 18 heures...
351
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
Nous allons avoir besoin d'argent.
352
00:29:09,165 --> 00:29:10,667
Thelma, combien d'argent as-tu sur toi ?
353
00:29:12,001 --> 00:29:13,002
Quoi?
354
00:29:14,754 --> 00:29:17,715
Je vais m'arrêter dans la prochaine ville.
Nous aurons une chambre de motel.
355
00:29:17,799 --> 00:29:20,552
Je peux me reposer un peu
et ensuite je trouverai quoi faire.
356
00:29:20,635 --> 00:29:23,513
D'accord. Attendez. Je cherche.
357
00:29:28,017 --> 00:29:29,310
Soixante et un dollars.
358
00:29:30,770 --> 00:29:31,980
Merde.
359
00:29:34,232 --> 00:29:35,650
Quarante et un dollars.
360
00:29:37,694 --> 00:29:39,112
Nous aurons besoin de plus d'argent.
361
00:29:40,113 --> 00:29:42,699
Que fais-tu?
Pourquoi tu déballes ?
362
00:29:44,033 --> 00:29:45,618
Tu as dit qu'on allait juste faire une sieste.
363
00:29:45,702 --> 00:29:48,413
Eh bien, j'essaie de savoir quoi faire.
364
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Eh bien...
365
00:29:53,543 --> 00:29:56,546
Quand tu auras compris, réveille-moi.
366
00:29:59,382 --> 00:30:01,384
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
367
00:30:01,468 --> 00:30:03,344
Qu'est-ce que ça veut dire ?
368
00:30:03,428 --> 00:30:06,764
- Je veux dire, pourquoi tu agis comme ça ?
- Agir comme quoi ?
369
00:30:06,848 --> 00:30:08,725
Comment suis-je censé agir ?
370
00:30:08,808 --> 00:30:12,145
Excusez-moi de ne pas savoir comment agir
quand tu époustoufles quelqu'un !
371
00:30:12,228 --> 00:30:14,272
Tu pourrais m'aider à essayer
pour savoir quoi faire.
372
00:30:14,355 --> 00:30:17,150
J'essaie de savoir quoi faire.
Mais tu pourrais essayer...
373
00:30:17,233 --> 00:30:20,820
Essayer ? Je l'ai fait! j'avais une suggestion
que nous allions à la police.
374
00:30:20,904 --> 00:30:23,740
Mais tu n'aimais pas ça,
alors franchement, Louise, je suis à court d'idées.
375
00:30:23,823 --> 00:30:25,283
Eh bien, quelle est la grande précipitation, Thelma ?
376
00:30:25,366 --> 00:30:28,369
Je veux dire, nous leur donnons assez de temps
ils viendront à nous.
377
00:30:41,257 --> 00:30:43,635
Je suis désolé. Je suis désolé.
378
00:30:43,718 --> 00:30:46,513
Je ne suis tout simplement pas encore prêt à aller en prison.
d'accord ?
379
00:30:50,350 --> 00:30:52,435
Pourquoi tu ne...
380
00:30:53,686 --> 00:30:56,898
Pourquoi ne vas-tu pas à la piscine
et nager ou quelque chose comme ça, d'accord ?
381
00:30:57,899 --> 00:30:59,567
Maintenant, je vais trouver quoi faire.
382
00:31:02,487 --> 00:31:05,031
Jimmy, voici Louise.
Look, I've been trying to call you.
383
00:31:05,114 --> 00:31:08,326
- Louise ? Hé, bébé.
- Hé.
384
00:31:09,118 --> 00:31:11,454
Now, where the hell are you at?
385
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien. Comment vas-tu?
386
00:31:14,332 --> 00:31:16,543
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
387
00:31:16,626 --> 00:31:20,797
- You sound kind of funny, Louise.
- Je suis drôle. Je suis vraiment drôle.
388
00:31:20,880 --> 00:31:23,383
Êtes-vous en ville?
Cela semble lointain.
389
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
Non, je suis hors de la ville. Je suis dans...
390
00:31:29,013 --> 00:31:31,140
Je suis dans la merde, Jimmy.
Merde profonde, Arkansas.
391
00:31:32,934 --> 00:31:36,479
Louise, now you just tell me
what the hell's going on here.
392
00:31:37,480 --> 00:31:39,983
I come back, nobody knows where you are.
393
00:31:41,317 --> 00:31:43,611
- Est-ce que Thelma est avec toi ?
- Écoute, Jimmy.
394
00:31:45,071 --> 00:31:47,448
J'ai environ 6 700 $ en banque.
395
00:31:47,532 --> 00:31:49,576
Maintenant, je sais que tu ne peux pas le sortir...
396
00:31:51,077 --> 00:31:52,579
mais j'ai besoin de cet argent.
397
00:31:54,038 --> 00:31:57,750
Pouvez-vous me virer les 6 700 $
et je te rembourserai ?
398
00:31:57,834 --> 00:32:00,336
Qu'est-ce qui se passe ici, Louise ?
399
00:32:01,045 --> 00:32:02,463
Écoute...
400
00:32:04,382 --> 00:32:06,384
Quelque chose de vraiment grave est arrivé.
401
00:32:08,803 --> 00:32:10,555
Et je ne peux pas vous dire quoi.
402
00:32:12,807 --> 00:32:17,186
C'est juste que je l'ai fait et que je ne peux pas l'annuler.
403
00:32:20,315 --> 00:32:22,817
Veux-tu m'aider, s'il te plaît ?
404
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
Ouais, ouais, ouais, bébé, bien sûr que je peux.
405
00:32:26,654 --> 00:32:28,906
Mais où ?
Pourquoi je ne peux pas te l'apporter ?
406
00:32:37,206 --> 00:32:38,207
Jimmy.
407
00:32:42,420 --> 00:32:43,880
Est-ce que tu m'aimes?
408
00:32:49,302 --> 00:32:50,928
Ouais.
409
00:32:51,012 --> 00:32:53,222
- Pas grave. Pas grave. Pas grave.
- Ouais, ouais.
410
00:32:53,306 --> 00:32:54,724
Écoute, juste...
411
00:32:56,476 --> 00:33:00,188
Câblez-le simplement à Western Union
à Oklahoma City, d'accord ?
412
00:33:00,271 --> 00:33:02,273
Oh, c'est donc là que vous en êtes.
Oklahoma, hein ?
413
00:33:02,357 --> 00:33:03,358
Pas encore.
414
00:33:03,441 --> 00:33:06,527
Tu me rappelles
et je vous dirai à quel bureau vous adresser.
415
00:33:06,611 --> 00:33:10,823
D'accord. D'accord.
Vous appelez... Je vous rappelle dans une heure.
416
00:33:14,327 --> 00:33:15,536
Thelma !
417
00:33:23,544 --> 00:33:24,462
Thelma !
418
00:33:27,340 --> 00:33:28,758
Thelma ! Thelma !
419
00:33:28,841 --> 00:33:30,301
- Quoi?
- Montez dans la voiture.
420
00:33:30,385 --> 00:33:31,302
D'accord.
421
00:33:51,698 --> 00:33:55,201
Même s'ils ne l'ont pas fait, le délai expire
ils en ont probablement été témoins,
422
00:33:55,284 --> 00:33:56,786
alors quelqu'un ferait mieux de leur parler.
423
00:33:56,869 --> 00:33:59,747
Lancez un APB et voyez ce que nous récupérons.
424
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
D'accord.
425
00:34:01,499 --> 00:34:03,668
Aucune raison de croire
ils ont quitté l'État ?
426
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
C'est certainement possible.
427
00:34:07,755 --> 00:34:11,175
Eh bien, pourquoi ne pas y aller
et laisser le Bureau s'en occuper ?
428
00:34:21,686 --> 00:34:26,524
Louise, ne te fâche pas, d'accord,
mais où allons-nous ?
429
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
La ville d'Oklahoma.
430
00:34:28,359 --> 00:34:30,319
Jimmy va me virer de l'argent
et puis nous allons...
431
00:34:30,403 --> 00:34:31,279
Jimmy ?
432
00:34:31,362 --> 00:34:34,282
Tu lui as parlé ? Lui as-tu dit ?
Qu'a-t-il dit ? Est-il fou ?
433
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
Non, je ne lui ai pas dit.
C'est ce qu'il faut comprendre.
434
00:34:36,701 --> 00:34:40,246
Darryl appelle, fou comme un frelon,
faire toutes sortes de bruits.
435
00:34:41,080 --> 00:34:42,874
Et quand tu l'appelles,
436
00:34:42,957 --> 00:34:45,418
tu ne dois rien lui dire
à ce sujet.
437
00:34:45,501 --> 00:34:47,503
Tu dois juste t'assurer
tout semble vraiment normal.
438
00:34:48,296 --> 00:34:51,257
Tu sais, j'ai appelé ce connard
à quatre heures du matin.
439
00:34:51,340 --> 00:34:52,633
Il n'était même pas à la maison.
440
00:34:53,384 --> 00:34:55,595
Je ne sais pas ce qu'il a
être fou.
441
00:34:55,678 --> 00:34:57,638
C'est moi qui devrais être en colère.
442
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
Thélma.
443
00:35:03,144 --> 00:35:04,562
Je vais au Mexique.
444
00:35:04,645 --> 00:35:07,273
Maintenant, je pense que je peux y arriver
dans deux jours et demi,
445
00:35:07,356 --> 00:35:09,317
mais je vais devoir trimer.
446
00:35:10,359 --> 00:35:11,861
Êtes-vous à la hauteur de cela ?
447
00:35:11,944 --> 00:35:14,447
Je veux dire, je dois savoir.
Ce n'est pas un jeu.
448
00:35:15,323 --> 00:35:18,117
Je suis dans la merde,
et je dois savoir ce que tu vas faire.
449
00:35:20,953 --> 00:35:23,873
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Louise.
450
00:35:23,956 --> 00:35:26,083
Je veux dire,
Je ne sais pas ce que vous demandez.
451
00:35:26,167 --> 00:35:29,170
Ne commence pas à te moquer de moi !
Bon sang, Thelma.
452
00:35:29,253 --> 00:35:30,880
Chaque fois que nous avons des ennuis,
453
00:35:30,963 --> 00:35:35,843
tu deviens juste vide ou...
ou plaider la folie ou quelque chose du genre.
454
00:35:35,927 --> 00:35:39,388
Pas cette fois.
Je veux dire, cette fois, les choses ont changé.
455
00:35:39,472 --> 00:35:40,932
Tout a changé.
456
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
Mais je vais au Mexique.
457
00:35:47,688 --> 00:35:49,065
J'y vais.
458
00:36:28,396 --> 00:36:29,438
Louise ?
459
00:36:29,522 --> 00:36:32,108
C'est comme ça que tu réponds au téléphone ?
460
00:36:32,191 --> 00:36:33,943
J'avais peur que tu me manques.
461
00:36:34,944 --> 00:36:36,904
Je... je... je l'ai compris.
462
00:36:36,988 --> 00:36:39,156
J'avais peur de ne pas pouvoir encaisser un chèque
le samedi.
463
00:36:39,240 --> 00:36:40,449
Qui l'a fait ?
464
00:36:41,450 --> 00:36:43,327
Un de mes amis qui possède un club.
Doug Randall.
465
00:36:43,411 --> 00:36:46,581
- Vous ne lui avez pas dit pourquoi, n'est-ce pas ?
- Non, je n'ai pas dit à quoi ça servait.
466
00:36:46,664 --> 00:36:49,166
- Je lui ai dit que j'achetais une voiture.
- Bien. C'est vraiment bien.
467
00:36:49,250 --> 00:36:51,335
Écoute, où dois-je aller ?
468
00:36:51,419 --> 00:36:53,629
C'est un endroit appelé le Vagabond Motel.
469
00:36:54,964 --> 00:36:58,217
Nous sommes à 19 h 21, 23 nord-est.
470
00:36:59,051 --> 00:37:00,970
C'est sous Peaches.
471
00:37:01,053 --> 00:37:03,764
Quoi?
472
00:37:06,100 --> 00:37:08,144
C'est le mot de code.
473
00:37:08,227 --> 00:37:09,937
Tu me manques, Peaches.
474
00:37:10,021 --> 00:37:12,982
Merci, Jimmy. Je l'apprécie.
475
00:37:25,244 --> 00:37:28,873
Madame, vous êtes sûre que vous ne préféreriez pas
avez-vous une grande taille économique?
476
00:37:31,542 --> 00:37:33,002
Non, non, ça va.
477
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
Qu'est-ce que tu regardes ?
478
00:37:37,131 --> 00:37:38,424
- Hé.
- Hé.
479
00:37:38,507 --> 00:37:40,426
Je veux que tu appelles Darryl.
480
00:37:40,509 --> 00:37:41,928
L'appeler ?
481
00:37:42,011 --> 00:37:45,598
Dis-lui que tu passes un merveilleux moment
et tu seras à la maison demain soir.
482
00:37:45,681 --> 00:37:48,017
- Le serai-je ?
- Je ne sais pas.
483
00:37:48,809 --> 00:37:49,810
Je ne le ferai pas.
484
00:37:51,938 --> 00:37:53,940
Le journal.
485
00:38:01,656 --> 00:38:04,200
Et Witherspoon a réalisé un excellent jeu.
Regardez ça ici.
486
00:38:08,704 --> 00:38:09,705
C'est Darryl.
487
00:38:09,789 --> 00:38:13,250
J'ai un appel à frais virés de Thelma.
Allez-vous accepter ?
488
00:38:13,334 --> 00:38:14,961
Eh bien, oui, je le ferai, opérateur.
489
00:38:17,380 --> 00:38:19,799
Thelma, où es-tu à Sam Hill ?
490
00:38:19,882 --> 00:38:23,177
Je suis avec Louise.
491
00:38:23,260 --> 00:38:26,097
Nous sommes...
Nous sommes en montagne. On pêche.
492
00:38:26,180 --> 00:38:28,766
Avez-vous perdu la tête ? C'est ça ?
493
00:38:28,849 --> 00:38:32,061
Maintenant, je pars travailler, et toi
perdre complètement vos sens ?
494
00:38:32,144 --> 00:38:35,439
Darryl, calme-toi, s'il te plaît.
495
00:38:35,523 --> 00:38:37,775
Ne sois pas si en colère. Je peux t'expliquer, d'accord ?
496
00:38:38,985 --> 00:38:41,612
- Tu vois, Louise...
- Attends ! Attendez!
497
00:38:41,696 --> 00:38:44,657
Oh, allez, Kurt, choisis-le.
498
00:38:44,740 --> 00:38:46,909
- Kurt lâche le ballon.
- Choisissez-le !
499
00:38:46,993 --> 00:38:48,411
- Chad Williams l'a compris.
- Merde ! Dieu!
500
00:38:48,494 --> 00:38:51,539
On se retrouve avec le ballon...
501
00:38:51,622 --> 00:38:52,623
Christ.
502
00:38:52,707 --> 00:38:56,335
Nous allons juste rester là et,
tu sais, pêcher, sortir et tout ça.
503
00:38:56,419 --> 00:38:58,921
Nous serons partis un jour de plus.
Nous serons à la maison demain soir.
504
00:38:59,005 --> 00:39:01,340
Non, vous ne le ferez pas. Vous reviendrez aujourd'hui.
505
00:39:02,341 --> 00:39:04,969
Ramène tes fesses ici, Thelma, maintenant.
506
00:39:05,052 --> 00:39:06,220
Bon sang !
507
00:39:07,555 --> 00:39:08,556
Darryl.
508
00:39:11,517 --> 00:39:15,146
Darryl, tu es mon mari, pas mon père.
509
00:39:15,229 --> 00:39:17,273
Oh, maintenant, ça suffit.
510
00:39:17,356 --> 00:39:19,608
Cette Louise n'est rien
mais une mauvaise influence.
511
00:39:20,484 --> 00:39:22,778
Si vous n'êtes pas de retour ce soir...
512
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
Thélma,
513
00:39:28,451 --> 00:39:31,203
eh bien, alors je ne veux juste pas le dire.
514
00:39:33,414 --> 00:39:34,415
Darryl.
515
00:39:35,374 --> 00:39:36,375
Thélma.
516
00:39:37,418 --> 00:39:39,170
Va te faire foutre.
517
00:39:43,090 --> 00:39:45,259
Oh, c'est bien. C'est juste gentil.
518
00:39:49,805 --> 00:39:50,931
- Merde !
- Désolé.
519
00:39:51,015 --> 00:39:52,600
- Chérie, tu vas bien ?
- Ouais.
520
00:39:52,683 --> 00:39:55,061
- Êtes-vous d'accord? Est-ce que j'ai causé ça ?
- Non, je suis désolé.
521
00:39:55,144 --> 00:39:56,979
Non? Ça va ?
522
00:39:57,063 --> 00:39:59,273
D'accord.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
523
00:39:59,356 --> 00:40:00,816
Non, ça va.
524
00:40:05,154 --> 00:40:08,449
Fou.
525
00:40:51,283 --> 00:40:52,326
Excusez-moi, madame.
526
00:40:52,409 --> 00:40:54,370
Puis-je demander
dans quelle direction tu vas ?
527
00:40:54,453 --> 00:40:57,832
Tu vois, j'essaye de retourner à l'école,
mon trajet est tombé à l'eau,
528
00:40:57,915 --> 00:41:00,334
et bien, je suis un peu coincé ici
comme puant sur puanteur.
529
00:41:00,417 --> 00:41:02,336
Alors je pensais que...
530
00:41:02,419 --> 00:41:05,673
si tu vas dans mon sens
ou si je passe par toi...
531
00:41:05,756 --> 00:41:08,300
- Je pense que nous allons à Oklahoma City...
- Parfait.
532
00:41:08,384 --> 00:41:09,510
Mais je n'en suis pas sûr.
533
00:41:09,593 --> 00:41:12,179
Ouais, eh bien, j'apprécierais beaucoup.
534
00:41:13,973 --> 00:41:18,686
Eh bien, voyez-vous, cela ne dépend vraiment pas de moi.
Ce n'est pas ma voiture...
535
00:41:18,769 --> 00:41:20,354
Il faudrait demander à mon ami.
536
00:41:21,397 --> 00:41:24,733
Mais je... Elle dirait probablement non.
Elle est un peu tendue.
537
00:41:24,817 --> 00:41:26,819
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
538
00:41:26,902 --> 00:41:29,363
Mais je vous dis quoi.
Je vous remercie pour votre temps.
539
00:41:29,446 --> 00:41:32,283
Mais je veux dire, je peux demander, tu sais.
Cela ne ferait de mal à rien.
540
00:41:32,908 --> 00:41:34,702
Eh bien non, ça ne ferait pas de mal.
541
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Hé.
542
00:41:38,205 --> 00:41:40,291
Louise. Salut, Louise.
543
00:41:40,374 --> 00:41:42,668
Ce jeune homme ici
est sur le chemin du retour à l'école,
544
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
et je pensais depuis
nous allons dans la même direction,
545
00:41:45,421 --> 00:41:47,798
tu sais, on pourrait l'emmener en voiture, hein ?
546
00:41:51,552 --> 00:41:53,304
Ce n'est probablement pas une bonne idée.
547
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
-Louise.
- Non, probablement pas.
548
00:41:56,807 --> 00:41:57,933
Mais j'apprécie votre temps.
549
00:41:58,017 --> 00:42:00,477
Passez tous une bonne journée, d'accord ?
Conduisez prudemment.
550
00:42:00,561 --> 00:42:01,896
Louise ?
551
00:42:08,194 --> 00:42:10,613
Avez-vous vu à quel point il est poli ?
Il était vraiment gentil.
552
00:42:10,696 --> 00:42:12,364
- Thelma.
- Quoi?
553
00:42:13,699 --> 00:42:16,785
Hé, remonte le moral, maintenant. D'accord?
554
00:42:27,379 --> 00:42:28,547
Remplissez-la.
555
00:42:29,381 --> 00:42:31,383
Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir
l'a amené avec nous.
556
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
Qu'est-ce que Darryl avait à dire ?
557
00:42:35,638 --> 00:42:39,892
Oh, il a dit, d'accord, Thelma, je voulais juste
pour m'assurer que tu allais bien.
558
00:42:39,975 --> 00:42:41,810
J'espère vraiment que vous vous amusez.
Vous le méritez.
559
00:42:41,894 --> 00:42:43,938
Après tout, tu me supportes.
560
00:42:44,021 --> 00:42:45,314
Je t'aime, chérie.
561
00:42:51,779 --> 00:42:54,949
Alors, combien de temps
avant d'être au Mexique ?
562
00:43:16,428 --> 00:43:19,014
Je ne pensais juste pas que ça ferait mal
conduire quelqu'un.
563
00:43:19,890 --> 00:43:21,225
As-tu vu ses fesses ?
564
00:43:22,726 --> 00:43:24,687
Darryl n'a pas de jolies fesses.
565
00:43:24,770 --> 00:43:26,897
Tu pourrais garer une voiture
à l'ombre de son cul.
566
00:43:28,274 --> 00:43:31,026
Je suis désolé. Je ne le suis tout simplement pas
d'humeur à avoir de la compagnie en ce moment.
567
00:43:34,989 --> 00:43:36,365
Ici. Prenez cette carte.
568
00:43:36,448 --> 00:43:40,703
J'ai besoin que tu trouves toutes les routes secondaires
au Mexique depuis Oklahoma City.
569
00:43:40,786 --> 00:43:43,289
Je pense que nous devrions rester à l'écart de l'autoroute.
Nous sommes trop visibles.
570
00:43:44,665 --> 00:43:49,128
On dirait que nous pourrions obtenir
sur cette route 81 ici
571
00:43:49,211 --> 00:43:50,671
et descendez vers Dallas.
572
00:43:50,754 --> 00:43:52,047
Je ne veux pas passer par le Texas.
573
00:43:52,131 --> 00:43:53,966
Trouvez un moyen pour que nous n'ayons pas à le faire
passer par là.
574
00:43:56,677 --> 00:43:59,263
Attendez. Quoi?
575
00:44:00,264 --> 00:44:04,601
Vous voulez aller au Mexique depuis l'Oklahoma,
mais tu ne veux pas passer par le Texas ?
576
00:44:04,685 --> 00:44:08,772
Thelma, tu sais ce que je ressens pour le Texas !
Nous n'allons pas par là !
577
00:44:08,856 --> 00:44:11,650
Ouais, je sais, Louise,
mais nous courons pour sauver nos vies.
578
00:44:11,734 --> 00:44:13,485
Je veux dire, tu ne peux pas faire une exception ?
579
00:44:13,569 --> 00:44:15,654
Je veux dire, regarde cette carte !
580
00:44:15,738 --> 00:44:19,742
La seule chose entre
L'Oklahoma et le Mexique sont le Texas. Regarder!
581
00:44:19,825 --> 00:44:21,577
Thelma, je ne vais pas parler de ça !
582
00:44:21,660 --> 00:44:24,997
Maintenant, soit tu trouves un autre moyen
ou donnez-moi cette foutue carte et je le ferai !
583
00:44:25,080 --> 00:44:28,334
- Vous comprenez?
- Non, Louise, je ne le fais pas.
584
00:44:28,417 --> 00:44:31,086
Maintenant, comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
que t'est-il arrivé là-bas ?
585
00:44:36,759 --> 00:44:40,679
Écoute, tu tires sur la tête d'un gars
avec son pantalon baissé,
586
00:44:40,763 --> 00:44:43,349
crois-moi, le Texas n'est pas l'endroit idéal
tu veux te faire prendre.
587
00:44:44,016 --> 00:44:45,184
Maintenant, fais-moi confiance.
588
00:44:45,893 --> 00:44:48,479
Je te l'ai dit,
Je ne vais plus parler de ça.
589
00:45:26,767 --> 00:45:28,352
Joyeux anniversaire, madame.
590
00:45:31,021 --> 00:45:33,357
Tu aurais pu être un escroc cool
591
00:45:33,440 --> 00:45:36,193
Et, bébé, tu es si intelligent
592
00:45:37,403 --> 00:45:40,739
Tu sais que tu aurais pu l'être
un livre scolaire
593
00:45:40,823 --> 00:45:45,828
Eh bien, tu aurais pu être n'importe quoi
que tu voulais
594
00:45:45,911 --> 00:45:50,541
Et je peux le dire
la façon dont tu fais les choses que tu fais
595
00:45:50,624 --> 00:45:54,420
La façon dont vous faites les choses que vous faites
596
00:46:11,895 --> 00:46:14,148
Le manager est là ?
597
00:46:14,231 --> 00:46:16,692
Marian, il y a un policier ici.
598
00:46:39,465 --> 00:46:41,633
D'accord. Très bien, Thelma. D'accord.
599
00:46:41,717 --> 00:46:44,052
D'accord.
600
00:47:15,417 --> 00:47:18,670
L'autre soir, il y a eu un meurtre
au Silver Bullet.
601
00:47:19,588 --> 00:47:20,672
Un homme a été abattu.
602
00:47:21,965 --> 00:47:27,137
Et nous avons quelques témoins
qui a vu un cabriolet T-Bird de 1966
603
00:47:27,221 --> 00:47:29,097
quitter les lieux,
604
00:47:29,181 --> 00:47:31,683
une sorte d'excès de vitesse
hors de l'allée là-bas.
605
00:47:31,767 --> 00:47:35,229
Et ce véhicule est immatriculé
à une certaine Louise Sawyer.
606
00:47:36,563 --> 00:47:41,568
Et nous avons des raisons de croire ta femme
était l'autre occupant de cette voiture.
607
00:47:43,779 --> 00:47:44,988
Quoi?
608
00:47:48,283 --> 00:47:49,743
Quoi?
609
00:47:49,826 --> 00:47:51,119
Quoi?
610
00:47:51,954 --> 00:47:53,664
Excusez-moi.
611
00:47:53,747 --> 00:47:55,249
Vous êtes debout dans votre pizza.
612
00:47:56,667 --> 00:47:58,377
Oh merde!
613
00:47:58,460 --> 00:48:01,797
Alors dites-moi quelque chose, Miss Thelma.
Comment se fait-il que tu n'aies pas d'enfants ?
614
00:48:01,880 --> 00:48:05,092
Je veux dire, Dieu te donne quelque chose de spécial,
Je pense que tu devrais le transmettre.
615
00:48:06,385 --> 00:48:09,555
- Eh bien, Darryl... C'est mon mari.
- Darryl ?
616
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
Ouais. Il dit qu'il n'est pas encore prêt.
617
00:48:11,848 --> 00:48:14,268
Il dit qu'il est lui-même encore trop enfantin.
618
00:48:14,351 --> 00:48:16,395
Il se targue d'être infantile.
619
00:48:16,478 --> 00:48:17,980
Il a de quoi être fier.
620
00:48:18,063 --> 00:48:21,066
- Louise et lui ne s'entendent pas.
- C'est un euphémisme.
621
00:48:21,149 --> 00:48:23,777
- Elle pense que c'est un cochon.
- Je sais que c'est un cochon.
622
00:48:25,320 --> 00:48:27,239
Vous êtes-vous marié très jeune,
Mlle Thelma ?
623
00:48:28,282 --> 00:48:31,368
Eh bien, je suppose que 18 ans, c'est plutôt jeune.
624
00:48:33,161 --> 00:48:36,957
Mais nous sortions déjà ensemble depuis quatre ans
quand nous nous sommes mariés.
625
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
- Combien de temps?
- Quatre ans.
626
00:48:39,418 --> 00:48:41,503
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre que Darryl.
627
00:48:42,754 --> 00:48:44,006
Oh, je suis désolé.
628
00:48:44,089 --> 00:48:48,719
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je le dis,
il a l'air d'un vrai connard.
629
00:48:50,971 --> 00:48:54,016
C'est bon. C'est un connard.
630
00:48:54,099 --> 00:48:56,101
La plupart du temps, je laisse tomber.
631
00:48:58,979 --> 00:49:01,648
Vous feriez mieux de ralentir, Miss Louise.
C'est un flic devant moi.
632
00:49:02,316 --> 00:49:03,483
- Merde.
- Ouais.
633
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
Peut-être que tu as
quelques contraventions de stationnement en trop ?
634
00:49:43,023 --> 00:49:45,984
Nous vous emmènerons à Oklahoma City.
Alors tu ferais mieux de partir, d'accord ?
635
00:49:46,068 --> 00:49:47,069
D'accord.
636
00:49:54,660 --> 00:49:58,205
Des empreintes sur le coffre de la voiture
correspondent à ceux de Thelma Dickinson.
637
00:49:58,288 --> 00:50:00,624
Eh bien, je serai damné.
N'est-ce pas étrange ?
638
00:50:00,707 --> 00:50:02,876
Et le mari dit qu'il manque une arme.
639
00:50:03,794 --> 00:50:05,295
Elle a pris beaucoup de choses.
640
00:50:06,296 --> 00:50:09,466
On dirait qu'elle a peut-être prévu
après avoir été absent un moment.
641
00:50:09,549 --> 00:50:14,638
Ce qui est étrange c'est que, dit son mari
elle ne toucherait jamais à cette arme.
642
00:50:15,639 --> 00:50:18,475
Il l'a eu pour elle
parce qu'il sort souvent tard,
643
00:50:19,476 --> 00:50:22,813
mais il a dit qu'elle n'y toucherait jamais,
n'apprendrait pas à tirer dessus.
644
00:50:22,896 --> 00:50:24,815
Je l'ai juste gardé dans un tiroir pendant des années.
645
00:50:24,898 --> 00:50:27,317
- De quel genre d'arme s'agissait-il ?
- .38.
646
00:50:27,401 --> 00:50:29,027
Droite. Où sont-ils ?
647
00:50:29,111 --> 00:50:33,115
Ils étaient en route vers la cabane d'un type
et ils ne se sont jamais présentés.
648
00:50:35,283 --> 00:50:37,994
D'accord.
649
00:50:38,078 --> 00:50:41,248
Maintenant, je vais y aller et... Écoutez.
Je vais entrer. Ça va prendre une minute.
650
00:50:41,331 --> 00:50:43,166
Vous feriez mieux de dire au revoir,
tu comprends ?
651
00:50:43,250 --> 00:50:44,459
D'accord.
652
00:50:44,543 --> 00:50:45,544
D'accord.
653
00:50:50,799 --> 00:50:51,633
- Salut.
- Salut.
654
00:50:51,717 --> 00:50:54,928
Je suis ici pour récupérer un mandat
pour Louise Sawyer.
655
00:50:58,014 --> 00:50:59,224
Il n'y a rien.
656
00:51:00,183 --> 00:51:03,854
Et les pêches ?
Pourriez-vous essayer le mot de code Peaches ?
657
00:51:03,937 --> 00:51:06,022
Ai-je entendu quelqu'un dire Peaches ?
658
00:51:07,482 --> 00:51:08,775
Oh mon Dieu. Jimmy.
659
00:51:08,859 --> 00:51:10,569
C'est le mot secret.
660
00:51:11,862 --> 00:51:13,530
Montre à la dame ce qu'elle a gagné, Don.
661
00:51:16,241 --> 00:51:19,369
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis juste venu te voir, bébé.
662
00:51:22,372 --> 00:51:25,584
Puis-je avoir une autre chambre, s'il vous plaît ?
Mettez-le sur ma carte de crédit.
663
00:51:34,676 --> 00:51:37,304
Thélma. Mettez votre pied à terre.
664
00:51:37,387 --> 00:51:39,181
Regardez qui est ici.
665
00:51:39,264 --> 00:51:42,934
Oh merde! Jimmy. Salut, étranger.
666
00:51:43,018 --> 00:51:44,561
Qu'est-ce que tu fais ici ?
667
00:51:44,644 --> 00:51:47,647
Ne me pose pas de questions
et je ne vous dirai pas de mensonges.
668
00:51:47,731 --> 00:51:50,066
Bonne réponse.
C'est pareil pour moi.
669
00:51:50,901 --> 00:51:52,194
Qui est le cow-boy ?
670
00:51:52,277 --> 00:51:54,529
- Oh, ici... c'est J.D.
- Comment faire ?
671
00:51:54,613 --> 00:51:56,072
- C'est un étudiant.
- Il est parti.
672
00:51:56,156 --> 00:51:59,367
Nous allons juste l'emmener ici,
alors il... il...
673
00:51:59,451 --> 00:52:01,912
- Louise a dit qu'il devrait y aller, alors...
- Il est parti.
674
00:52:01,995 --> 00:52:04,539
- Je suppose que c'est ce qu'il fait.
- Ouais, je pense que c'est ce que je fais.
675
00:52:04,623 --> 00:52:06,291
- Il est parti.
- Comme le vent.
676
00:52:06,374 --> 00:52:07,584
- Bon voyage.
- D'accord.
677
00:52:07,667 --> 00:52:08,668
Merci.
678
00:52:08,752 --> 00:52:11,296
Ravi de vous rencontrer.
679
00:52:12,130 --> 00:52:14,841
Ouais. Ouais, c'est lui qui y va.
680
00:52:14,925 --> 00:52:16,426
J'adore le regarder partir.
681
00:52:16,510 --> 00:52:18,386
Thelma l'aimait en quelque sorte.
682
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Ouais, eh bien,
Je t'ai trouvé une chambre là-bas, Thelma.
683
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
Vous pouvez entrer et vous emmener
une bonne douche froide.
684
00:52:23,850 --> 00:52:26,812
Eh bien, tu me connais, Jimmy.
Je ne suis qu'une femme sauvage.
685
00:52:39,074 --> 00:52:40,909
C'est notre avenir.
686
00:52:50,627 --> 00:52:51,837
Que vas-tu lui dire ?
687
00:52:53,672 --> 00:52:54,714
Rien.
688
00:52:55,715 --> 00:52:57,300
Je ne vais rien lui dire.
689
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
Le moins que je puisse faire, c'est de ne plus le faire
d'un accessoire qu'il ne l'est déjà.
690
00:53:02,389 --> 00:53:05,559
Tu es si gentil avec ce type.
Vous savez, vous l'êtes vraiment.
691
00:53:05,642 --> 00:53:07,644
Imaginez que vous ne vouliez pas l'entraîner là-dedans.
692
00:53:07,727 --> 00:53:09,729
Je ne lui ai pas demandé de venir.
693
00:53:09,813 --> 00:53:13,650
Il n'est pas différent des autres gars.
Il adore la chasse, c'est tout.
694
00:53:13,733 --> 00:53:17,237
Eh bien, il a certainement eu son travail
c'est fini pour lui maintenant, n'est-ce pas ?
695
00:53:17,320 --> 00:53:19,030
Thelma, mets juste un couvercle dessus !
696
00:53:21,867 --> 00:53:22,868
Maintenant...
697
00:53:24,911 --> 00:53:27,289
Je veux que tu fasses juste...
Vous gardez cet argent.
698
00:53:28,206 --> 00:53:29,207
D'accord.
699
00:53:29,291 --> 00:53:33,545
Et s'il y a un problème,
alors tu m'appelles dans la chambre 211.
700
00:53:35,171 --> 00:53:36,339
D'accord.
701
00:53:37,507 --> 00:53:38,550
Je n'attendrai pas.
702
00:53:57,027 --> 00:53:58,570
- Tu veux un verre ?
- Non.
703
00:54:00,780 --> 00:54:02,282
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
704
00:54:04,910 --> 00:54:07,078
Je ne vais pas te dire ce qui se passe.
705
00:54:07,162 --> 00:54:09,122
Un jour bientôt
tu comprendras pourquoi je ne peux pas,
706
00:54:09,205 --> 00:54:11,750
mais je ne vais pas le faire,
alors ne me demandez pas.
707
00:54:15,003 --> 00:54:17,923
- Puis-je te demander une chose ?
- Peut être.
708
00:54:18,882 --> 00:54:21,343
Tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
709
00:54:21,426 --> 00:54:23,386
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec un autre homme ?
710
00:54:24,304 --> 00:54:26,306
Non, ce n'est rien de tout cela.
711
00:54:28,016 --> 00:54:31,144
Eh bien, alors qu'est-ce qu'il y a, putain ?
712
00:54:32,145 --> 00:54:34,022
Tu vas partir pour toujours ?
713
00:54:35,941 --> 00:54:38,151
Quoi, tu as tué quelqu'un ?
714
00:54:38,234 --> 00:54:40,153
Si tu commences cette merde, je m'en vais.
715
00:54:44,699 --> 00:54:46,034
Je suis désolé.
716
00:54:47,869 --> 00:54:50,497
Je suis désolé. Je suis désolé.
717
00:54:50,580 --> 00:54:53,625
Tu veux revenir
là-bas et t'asseoir ?
718
00:54:53,708 --> 00:54:55,627
Je veux te donner quelque chose.
719
00:54:55,710 --> 00:54:57,087
Je vais bien ici.
720
00:54:57,170 --> 00:54:59,589
- Je veux te donner quelque chose.
- Donnez-le-moi ici.
721
00:55:05,011 --> 00:55:06,304
Ici.
722
00:55:16,481 --> 00:55:19,526
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
723
00:55:21,277 --> 00:55:24,406
Eh bien, tu n'as pas vu
celui-là arrive, n'est-ce pas ?
724
00:55:26,282 --> 00:55:27,617
Pourquoi, Jimmy ?
725
00:55:30,286 --> 00:55:31,496
Pourquoi maintenant ?
726
00:55:33,373 --> 00:55:35,583
Essaie de ne pas t'exciter trop, Louise.
727
00:55:35,667 --> 00:55:40,672
Je viens de survoler deux états
avec cette bague dans ma putain de main et...
728
00:55:42,298 --> 00:55:44,718
Tu sais que je déteste voler.
729
00:55:47,137 --> 00:55:49,431
Tu as fait tout ce chemin
parce que tu pensais...
730
00:55:49,514 --> 00:55:51,641
tu pensais que j'étais avec quelqu'un d'autre.
731
00:55:54,269 --> 00:55:56,021
Non, ce n'est pas pour ça que je suis venu.
732
00:55:59,899 --> 00:56:03,403
Parce que tu sais, je...
Je ne veux pas te perdre.
733
00:56:03,486 --> 00:56:07,073
Et j'ai l'impression que
tu vas te séparer définitivement.
734
00:56:07,157 --> 00:56:09,034
Ce n'est pas une bonne raison pour se marier.
735
00:56:11,453 --> 00:56:13,038
Eh bien, je pensais que c'était ce que tu voulais.
736
00:56:14,706 --> 00:56:15,915
Je l'ai fait.
737
00:56:17,584 --> 00:56:19,169
Mais pas comme ça.
738
00:56:19,252 --> 00:56:21,921
Méthodes de cuisson.
Les questions sont encouragées.
739
00:56:22,005 --> 00:56:23,923
Le Fort Reno Days Festival met en lumière...
740
00:56:24,007 --> 00:56:27,177
colon, indien et militaire
modes de vie des années passées.
741
00:56:27,260 --> 00:56:30,346
Et le contingent militaire se vante
un véritable membre de la 5e cavalerie.
742
00:56:30,430 --> 00:56:33,016
- Louise ?
- Non, Thelma, c'est moi.
743
00:56:34,476 --> 00:56:36,144
Surprendre.
744
00:56:37,228 --> 00:56:40,148
J'étais juste dehors
et je pensais que...
745
00:56:40,231 --> 00:56:42,692
Eh bien, je sais que je suis censé être parti
et tout, mais...
746
00:56:43,985 --> 00:56:44,986
Vous savez.
747
00:56:48,782 --> 00:56:51,743
Et je n'ai pas de chance
faire un tour sous cette pluie.
748
00:56:53,203 --> 00:56:55,038
Je pensais juste à toi.
749
00:56:59,834 --> 00:57:01,753
C'est... C'est fou.
Ceci... je suis...
750
00:57:01,836 --> 00:57:04,547
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
D'accord? Je vais...
751
00:57:05,131 --> 00:57:07,592
Eh bien, attends, attends.
752
00:57:08,760 --> 00:57:09,969
Où vas-tu ?
753
00:57:13,306 --> 00:57:16,684
Je ne sais pas. Tu sais. Nulle part.
754
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Tu penses que je suis heureux de jouer
mes concerts d'une nuit dans les salons du Ramada Inn ?
755
00:57:20,563 --> 00:57:22,982
Tu penses que tu es le seul
avec des rêves qui n'ont pas fonctionné ?
756
00:57:23,066 --> 00:57:25,026
Nous avons tous les deux obtenu ce à quoi nous nous étions contentés.
757
00:57:25,902 --> 00:57:27,779
Je pense que peut-être
tu ne m'aimes plus.
758
00:57:28,363 --> 00:57:29,739
Non, je t'aime.
759
00:57:34,369 --> 00:57:36,579
Mais je pense qu'il est temps de...
760
00:57:39,082 --> 00:57:41,042
abandonnons les vieilles erreurs.
761
00:57:43,253 --> 00:57:45,004
Mettez-le simplement sur le compte de...
762
00:57:47,048 --> 00:57:48,758
mauvais moment.
763
00:57:50,718 --> 00:57:52,720
Je pense qu'il est temps de lâcher prise.
764
00:57:54,931 --> 00:57:56,933
- Attention. Attention.
- Ne... Ne fais pas ça.
765
00:57:59,016 --> 00:58:00,603
Allez.
766
00:58:00,687 --> 00:58:02,480
- Que fais-tu?
- Toi aussi... Allez. Ici.
767
00:58:02,564 --> 00:58:04,816
- Très bien, très bien. Je vais le faire.
- À votre tour.
768
00:58:04,899 --> 00:58:06,359
- Oh merde. On y va.
- Allez.
769
00:58:07,360 --> 00:58:09,612
- Ne les laisse pas là.
- Allez.
770
00:58:09,696 --> 00:58:10,780
D'accord.
771
00:58:12,073 --> 00:58:14,409
Dieu. Qu'est-ce que tu...
772
00:58:14,492 --> 00:58:20,165
Vous voyez, c’est un avantage injuste.
Il y a trop de métal ici.
773
00:58:20,248 --> 00:58:23,543
Vous souhaitez alléger un peu la charge ?
Ouais?
774
00:58:25,670 --> 00:58:27,046
Ouais.
775
00:58:27,130 --> 00:58:28,923
Je pense que c'est mieux.
Qu'en penses-tu?
776
00:58:29,883 --> 00:58:31,551
- Ouais. Ouais.
- Ouais.
777
00:58:34,179 --> 00:58:36,139
- Prends-moi, brise-moi, fais de moi un homme !
- Tu vas te cogner la tête !
778
00:58:36,222 --> 00:58:39,184
- Attention à ta tête ! Prudent.
- Oh, ma tête va bien.
779
00:58:39,267 --> 00:58:41,269
Qui es-tu de toute façon ?
780
00:58:41,352 --> 00:58:46,316
Je suis le grand et puissant Oz.
Qui veux-tu être ?
781
00:58:46,399 --> 00:58:49,819
Allez, dis-moi.
Je sais que tu n'es pas qu'un écolier.
782
00:58:49,903 --> 00:58:53,198
- Personne ne me dit jamais de conneries. Dites-moi.
- Oh, je ne suis qu'un gars.
783
00:58:53,281 --> 00:58:57,577
Un gars dont l'agent de libération conditionnelle est probablement
je suis en train de faire une crise de merde en ce moment.
784
00:58:57,660 --> 00:58:59,537
Que veux-tu dire, agent de libération conditionnelle ?
785
00:59:00,622 --> 00:59:02,248
Quoi... Êtes-vous un criminel ?
786
00:59:02,332 --> 00:59:04,584
Non, pas plus, Thelma.
787
00:59:04,667 --> 00:59:06,753
Voyons.
788
00:59:06,836 --> 00:59:09,088
En plus de la libération conditionnelle,
Je n'ai rien fait de mal.
789
00:59:10,089 --> 00:59:12,926
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je suis un voleur.
790
00:59:13,968 --> 00:59:19,224
- Vous êtes un braqueur de banque ?
- Non. Non. Je ne braque aucune banque. Allez.
791
00:59:19,307 --> 00:59:20,600
Qu'as-tu volé ?
792
00:59:21,976 --> 00:59:25,104
Eh bien, voyons.
793
00:59:25,939 --> 00:59:27,023
Ajoutons-le ici.
794
00:59:27,106 --> 00:59:30,693
J'ai braqué une station-service,
795
00:59:30,777 --> 00:59:34,322
quelques dépanneurs,
magasins d'alcool.
796
00:59:35,448 --> 00:59:37,283
Oh mon Dieu.
797
00:59:38,826 --> 00:59:39,953
Comment?
798
00:59:41,829 --> 00:59:44,916
- Allez.
- D'accord.
799
00:59:44,999 --> 00:59:47,293
D'abord, tu choisis ton endroit, d'accord ?
800
00:59:47,377 --> 00:59:49,671
Ensuite, je m'assois
et regarde-le pendant un petit moment,
801
00:59:49,754 --> 00:59:52,340
attends ce bon moment
pour faire mon geste, tu vois ?
802
00:59:52,423 --> 00:59:55,677
C'est quelque chose que tu dois savoir ici.
Cette merde ne peut pas être enseignée.
803
00:59:55,760 --> 00:59:57,637
Ouais, alors...
804
00:59:58,638 --> 01:00:01,975
- Oh merde, je ne veux pas parler de ça.
- Allez. Je fais.
805
01:00:03,893 --> 01:00:05,019
D'accord.
806
01:00:05,728 --> 01:00:10,942
Ensuite, j'entrais directement. Ouais.
807
01:00:11,025 --> 01:00:14,946
Et je valserais en quelque sorte
et je dirais, mesdames, messieurs,
808
01:00:15,029 --> 01:00:16,990
voyons qui gagne un prix
pour garder leur sang-froid.
809
01:00:17,073 --> 01:00:19,659
Simon dit :
tout le monde par terre.
810
01:00:19,742 --> 01:00:22,662
Maintenant, personne ne perd la tête,
alors personne ne perd la tête.
811
01:00:22,745 --> 01:00:26,332
Vous, monsieur. Ouais, tu fais les honneurs.
812
01:00:26,416 --> 01:00:28,418
Prends cet argent,
tu le mets dans ce sac juste là,
813
01:00:28,501 --> 01:00:30,461
tu as une histoire incroyable
pour le dire à vos amis.
814
01:00:30,545 --> 01:00:33,548
Sinon, eh bien, tu as une étiquette sur ton orteil.
Vous décidez.
815
01:00:34,882 --> 01:00:36,134
Aussi simple que ça.
816
01:00:37,427 --> 01:00:39,178
Ensuite, je m'en vais
817
01:00:40,430 --> 01:00:44,058
et fous le camp de Dodge, ouais.
818
01:00:45,810 --> 01:00:47,353
Mon Dieu.
819
01:00:47,437 --> 01:00:49,814
Vous étiez sûr de cela avec courtoisie.
820
01:00:50,648 --> 01:00:52,734
Eh bien, j'ai toujours cru ça,
fait correctement,
821
01:00:52,817 --> 01:00:56,029
le vol à main armée ne doit pas nécessairement être
une expérience totalement désagréable.
822
01:00:57,655 --> 01:00:59,198
Quoi?
823
01:00:59,282 --> 01:01:01,659
Vous êtes un véritable hors-la-loi, n'est-ce pas ?
824
01:01:01,743 --> 01:01:06,205
Eh bien, je suis peut-être un hors-la-loi, chérie,
mais c'est toi qui voles mon cœur.
825
01:01:07,040 --> 01:01:10,001
- Oh, doucement.
- Oh ouais.
826
01:01:10,084 --> 01:01:12,086
- N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Oh, tu es doux.
827
01:01:12,170 --> 01:01:15,214
- C'est exact.
- Ouais. Comment en êtes-vous arrivé là ?
828
01:01:15,298 --> 01:01:17,216
Tout pour toi.
829
01:01:22,013 --> 01:01:24,182
Tu te souviens de notre première rencontre ?
830
01:01:26,351 --> 01:01:27,560
Ouais.
831
01:01:28,936 --> 01:01:30,980
Ce qui s'est passé? Dis-moi ce que tu as dit.
832
01:01:31,064 --> 01:01:33,066
J'ai dit que tu avais une belle paire d'yeux.
833
01:01:35,777 --> 01:01:38,446
Et qu'est-ce que j'ai dit ? Tu te souviens ?
834
01:01:41,866 --> 01:01:45,870
Ouais, tu les fermes.
Il m'a demandé si je savais de quelle couleur ils étaient.
835
01:01:47,830 --> 01:01:49,665
Et qu'est-ce que tu as dit ?
836
01:01:49,749 --> 01:01:52,585
Je ne savais pas.
837
01:01:57,715 --> 01:01:59,509
Jimmy, de quelle couleur sont mes yeux ?
838
01:02:02,678 --> 01:02:04,639
Ils sont marron.
839
01:02:46,055 --> 01:02:48,850
Attendez. Attendez.
840
01:04:18,564 --> 01:04:19,941
Vous voulez encore du café ?
841
01:04:21,442 --> 01:04:22,443
Merci.
842
01:04:25,363 --> 01:04:28,157
Autre chose?
843
01:04:31,994 --> 01:04:33,746
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe avec toi,
844
01:04:33,829 --> 01:04:37,291
ou que s'est-il passé
ou ce que vous avez fait, mais...
845
01:04:39,043 --> 01:04:43,422
Je ne dirai rien à personne.
et je ne dirai même pas que je t'ai vu.
846
01:04:45,883 --> 01:04:47,969
D'accord?
847
01:04:48,052 --> 01:04:50,263
Merde, Jimmy, qu'est-ce que tu as fait,
prends une sorte de pilule,
848
01:04:50,346 --> 01:04:52,223
ça te fait dire toutes les bonnes choses ?
849
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
Ouais, je m'étouffe avec ça.
850
01:05:00,690 --> 01:05:04,193
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?
851
01:05:06,237 --> 01:05:09,073
Je pense que ce n'est probablement pas le cas
une très bonne idée en ce moment.
852
01:05:10,032 --> 01:05:14,954
Mais je te rattraperai plus tard
sur la route.
853
01:05:17,164 --> 01:05:18,416
Ouais.
854
01:05:22,837 --> 01:05:26,757
Eh bien, mon taxi est là.
855
01:05:30,886 --> 01:05:34,181
Alors pourquoi ne gardes-tu pas ça ?
856
01:05:36,100 --> 01:05:38,227
- D'accord?
- Merci.
857
01:05:40,104 --> 01:05:42,523
Je veux juste que tu sois heureux.
858
01:05:43,357 --> 01:05:46,819
Je suis heureuse, chérie.
Heureux comme je peux l'être.
859
01:05:49,655 --> 01:05:51,073
D'accord.
860
01:05:51,157 --> 01:05:53,534
D'accord.
861
01:05:54,577 --> 01:05:57,622
Eh bien, pourquoi ne donnes-tu pas à ce vieux Jimmy
un bisou au revoir ?
862
01:05:58,414 --> 01:06:01,125
Et je vais sortir d'ici.
863
01:06:05,004 --> 01:06:07,757
Viens ici, vieux Jimmy.
864
01:06:41,832 --> 01:06:44,210
Je te verrai, Louise.
865
01:06:49,757 --> 01:06:51,425
Bon voyage.
866
01:07:06,023 --> 01:07:08,317
C'est une bonne chose qu'il soit parti à ce moment-là.
867
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
Nous pensions que nous devions le faire
éteindre un feu.
868
01:07:23,708 --> 01:07:25,459
Salut.
869
01:07:25,543 --> 01:07:29,714
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
- Rien. J'ai foiré.
870
01:07:31,507 --> 01:07:32,925
Thelma, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
871
01:07:34,093 --> 01:07:37,763
Rien.
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air différent ?
872
01:07:39,432 --> 01:07:41,142
Eh bien, maintenant que tu en parles, ouais.
873
01:07:41,225 --> 01:07:44,270
Tu as l'air d'être fou
ou tu te drogues.
874
01:07:45,813 --> 01:07:49,900
Eh bien, je ne me drogue pas,
mais je suis peut-être fou !
875
01:07:55,322 --> 01:07:56,907
Thelma, que s'est-il passé ?
876
01:08:00,244 --> 01:08:02,079
- Ce qui s'est passé?
- J.D. est revenu.
877
01:08:02,163 --> 01:08:03,998
- Oh mon Dieu, Louise. Oh mon Dieu.
- Non.
878
01:08:04,081 --> 01:08:05,499
- Ah non !
- Je n'arrive pas à y croire.
879
01:08:05,583 --> 01:08:07,960
- Je veux dire, je n'arrive pas à y croire !
- Non!
880
01:08:08,043 --> 01:08:11,839
Oh, mon Dieu, c'est comme...
881
01:08:11,922 --> 01:08:14,008
Je comprends enfin
de quoi s'agit-il !
882
01:08:14,091 --> 01:08:16,927
Maintenant c'est comme si
un tout autre jeu de balle.
883
01:08:17,011 --> 01:08:20,806
Oh, chérie, je suis si heureuse pour toi.
C'est super. Je le suis vraiment.
884
01:08:20,890 --> 01:08:23,184
Vous avez enfin couché correctement.
885
01:08:23,267 --> 01:08:25,186
C'est si gentil.
886
01:08:26,353 --> 01:08:29,482
- Où est-il maintenant ?
- Il prend une douche.
887
01:08:31,776 --> 01:08:33,277
Thelma, tu l'as laissé seul dans la pièce ?
888
01:08:36,864 --> 01:08:39,992
Où est l'argent ?
Oh mon Dieu. Thelma, où est l'argent ?
889
01:08:40,075 --> 01:08:42,286
C'est sur la table de lit.
890
01:08:42,369 --> 01:08:43,662
C'est bon.
891
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
C'est sur la table de nuit !
C'est bon.
892
01:08:54,757 --> 01:08:57,384
Oh, putain !
893
01:08:58,260 --> 01:09:00,721
Je n'ai jamais eu de chance ! Pas une seule fois !
894
01:09:02,848 --> 01:09:06,227
Merde! Ce fils de pute m'a brûlé.
895
01:09:06,310 --> 01:09:09,730
Je n'y crois pas. Je n'y crois pas.
896
01:09:13,359 --> 01:09:14,777
Louise.
897
01:09:16,445 --> 01:09:17,655
Ça va ?
898
01:09:20,741 --> 01:09:21,951
Louise.
899
01:09:23,035 --> 01:09:26,539
Je suis désolé. Je suis sérieux.
900
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Louise, ça va.
901
01:09:37,258 --> 01:09:40,970
- C'est bon.
- Non, Thelma, ça ne va pas.
902
01:09:41,053 --> 01:09:42,930
Ce n'est certainement pas bien.
903
01:09:45,432 --> 01:09:48,060
Rien de tout cela n’est acceptable.
904
01:09:48,143 --> 01:09:52,731
Je veux dire, qu'allons-nous faire
pour de l'argent, hein ?
905
01:09:52,815 --> 01:09:54,984
Comment allons-nous avoir de l'essence ?
906
01:09:55,067 --> 01:09:58,696
Je veux dire, échanger sur notre beauté ?
907
01:09:58,779 --> 01:10:00,072
Je veux dire...
908
01:10:00,823 --> 01:10:04,118
Oh, bon sang, Thelma,
ça ne va pas.
909
01:10:08,873 --> 01:10:12,543
Louise.
Hé, maintenant tu m'écoutes.
910
01:10:14,003 --> 01:10:17,756
Ne vous inquiétez pas.
Tu m'entends ?
911
01:10:17,840 --> 01:10:19,800
Allez. Se lever!
912
01:10:21,969 --> 01:10:26,348
Louise, ne t'inquiète pas pour ça.
Vous entendez ?
913
01:10:26,432 --> 01:10:27,850
Allez.
914
01:10:30,603 --> 01:10:32,187
Allez, bon sang !
915
01:10:32,271 --> 01:10:34,356
Prends tes affaires et sortons d'ici.
916
01:10:35,983 --> 01:10:37,234
Se déplacer!
917
01:10:37,318 --> 01:10:39,987
Jésus-Christ, allez. Allez.
918
01:10:41,697 --> 01:10:45,743
Oh, prends ton temps.
Allez. On y va.
919
01:11:06,889 --> 01:11:09,183
Merde, merde.
920
01:11:14,521 --> 01:11:16,440
Peur d'un peu de pluie, Max ?
921
01:11:21,028 --> 01:11:23,530
Eh bien, entrez.
Essuyez-vous les pieds.
922
01:11:36,835 --> 01:11:41,215
Comme vous le savez, nous avons mis votre téléphone sur écoute
au cas où elle appellerait.
923
01:11:41,924 --> 01:11:44,426
Qu'est-ce que... Est-ce que ça va me coûter ?
924
01:11:44,510 --> 01:11:45,844
Excusez-moi. Puis-je?
925
01:11:45,928 --> 01:11:49,056
Hé, vis-le.
C'est pour ça que c'est là.
926
01:11:49,139 --> 01:11:52,518
Nous allons avoir quelqu'un ici
à la maison au téléphone
927
01:11:52,601 --> 01:11:53,602
jusqu'à ce que nous les trouvions.
928
01:11:54,979 --> 01:11:57,398
L'important c'est de ne rien laisser paraître
que tu sais quelque chose.
929
01:11:57,982 --> 01:12:00,401
Nous voulons savoir où ils se trouvent.
930
01:12:00,484 --> 01:12:02,361
Je ne veux pas être trop personnel,
931
01:12:03,612 --> 01:12:06,198
mais as-tu une bonne relation
avec ta femme ?
932
01:12:06,281 --> 01:12:09,451
Je... j'aime Thelma.
933
01:12:10,744 --> 01:12:15,040
Je n'ai aucune intention par là, monsieur.
C'est juste une question que je dois poser.
934
01:12:15,124 --> 01:12:18,961
- Etes-vous proche d'elle ?
- Ouais. Je suppose.
935
01:12:19,044 --> 01:12:23,549
Je veux dire, je suis aussi proche que possible
à un cinglé comme ça.
936
01:12:26,927 --> 01:12:32,141
Ouais, et bien, si elle appelle,
soyez juste doux.
937
01:12:33,267 --> 01:12:36,645
Tu sais, comme si tu étais vraiment heureux
pour avoir de ses nouvelles.
938
01:12:36,729 --> 01:12:38,772
Comme si elle te manquait vraiment.
939
01:12:38,856 --> 01:12:40,858
Les femmes adorent cette merde.
940
01:12:42,151 --> 01:12:45,904
D'accord. Si tu le dis.
941
01:12:49,742 --> 01:12:50,868
Les femmes adorent cette merde.
942
01:12:50,951 --> 01:12:52,578
Je suis désolé. C'est juste...
943
01:13:06,717 --> 01:13:08,844
Oh, cool. Puis-je les porter ?
944
01:13:16,435 --> 01:13:17,561
Tu veux quelque chose ?
945
01:14:18,497 --> 01:14:22,292
Conduis, Louise ! Conduire! Conduisez la voiture !
946
01:14:27,589 --> 01:14:29,925
Aller! Aller! Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
947
01:14:33,095 --> 01:14:34,596
Ce qui s'est passé?
948
01:14:35,931 --> 01:14:37,182
Vous avez braqué le magasin ?
949
01:14:37,266 --> 01:14:39,518
Tu as braqué ce foutu magasin ?
950
01:14:39,601 --> 01:14:41,770
Eh bien, nous avions besoin d'argent.
951
01:14:41,854 --> 01:14:43,772
Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un.
pour l'amour de Dieu.
952
01:14:43,856 --> 01:14:45,399
- Thelma !
- Je suis désolé.
953
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
Nous avions besoin d’argent.
Maintenant, nous l'avons.
954
01:14:47,192 --> 01:14:50,320
Oh merde! Oh merde!
Oh merde, Thelma !
955
01:14:50,404 --> 01:14:51,822
-Louise. Louise.
- Oh merde!
956
01:14:51,905 --> 01:14:53,198
- Allez, ressaisis-toi.
- Merde !
957
01:14:53,282 --> 01:14:56,326
- Conduis-nous au Mexique, tu veux ?
- D'accord.
958
01:14:56,410 --> 01:14:59,288
Oh merde! Oh merde!
959
01:14:59,371 --> 01:15:03,041
Eh bien, comment... comment as-tu...
Je veux dire, qu'est-ce que tu as dit ?
960
01:15:03,125 --> 01:15:06,545
Eh bien, je...
J'ai juste valsé là-dedans et j'ai dit...
961
01:15:06,628 --> 01:15:09,006
Bonjour, mesdames et messieurs.
C'est un vol.
962
01:15:09,089 --> 01:15:11,675
Maintenant, si personne ne perd la tête,
personne ne perdra la tête.
963
01:15:11,758 --> 01:15:14,678
Simon dit, allongez-vous tous par terre,
s'il vous plaît. Tout de suite.
964
01:15:14,761 --> 01:15:16,847
Toi aussi.
Madame, voudriez-vous descendre ?
965
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Pas vous, monsieur.
966
01:15:18,015 --> 01:15:20,350
Voyons qui gagnera un prix
pour garder leur sang-froid.
967
01:15:20,434 --> 01:15:21,643
Monsieur, voudriez-vous faire les honneurs ?
968
01:15:21,727 --> 01:15:24,396
- Prenez tout l'argent liquide, mettez-le dans un sac en papier.
- Oui, madame.
969
01:15:24,479 --> 01:15:26,899
Tu vas avoir
une histoire incroyable à raconter à vos amis.
970
01:15:26,982 --> 01:15:29,401
Sinon, vous aurez une étiquette sur votre orteil.
Vous décidez.
971
01:15:30,611 --> 01:15:32,613
Dépêche-toi. Allons-y.
972
01:15:33,822 --> 01:15:35,532
Madame, voudriez-vous vous taire ?
Monsieur, descendez, s'il vous plaît.
973
01:15:35,616 --> 01:15:39,244
Merci. Restez là.
Soyez vraiment à l'aise.
974
01:15:40,954 --> 01:15:43,999
Hé, jette quelques bouteilles
de Wild Turkey aussi, d'accord ?
975
01:15:44,082 --> 01:15:45,083
Oui, madame.
976
01:15:47,085 --> 01:15:49,338
- Maintenant, descends aussi.
- Oui, madame.
977
01:15:49,421 --> 01:15:50,964
Mesdames et messieurs,
978
01:15:51,048 --> 01:15:52,799
je tiens à vous remercier tous
pour votre coopération.
979
01:15:52,883 --> 01:15:56,094
Maintenant, reste par terre jusqu'à mon départ.
Passe une bonne journée.
980
01:15:59,181 --> 01:16:00,390
Jésus-Christ !
981
01:16:00,474 --> 01:16:02,184
Bon Dieu.
982
01:16:02,267 --> 01:16:03,435
Mon Seigneur.
983
01:16:13,403 --> 01:16:16,657
Hé, Louise, tu ferais mieux de ralentir.
984
01:16:16,740 --> 01:16:19,618
Je mourrais si nous nous faisions prendre
pour une contravention pour excès de vitesse.
985
01:16:19,701 --> 01:16:22,621
Tu sais, pour la première fois de ma vie,
J'aurais aimé que cette voiture ne soit pas verte.
986
01:16:24,957 --> 01:16:27,584
Tu es sûr que nous devrions conduire comme ça
en plein jour ?
987
01:16:27,668 --> 01:16:30,087
Non, nous ne devrions pas,
mais je veux mettre une certaine distance entre nous
988
01:16:30,170 --> 01:16:32,422
et la scène de notre dernier putain de crime !
989
01:16:35,817 --> 01:16:39,930
Oh, mec !
Vous ne l'auriez pas cru.
990
01:16:40,013 --> 01:16:43,558
C'était comme si j'avais fait ça toute ma vie.
Je veux dire, personne ne le croirait.
991
01:16:45,143 --> 01:16:48,897
- Vous pensez avoir trouvé votre appel ?
- Peut être. Peut être.
992
01:16:48,981 --> 01:16:51,859
L'appel de la nature !
993
01:16:52,943 --> 01:16:55,654
Vous êtes dérangé !
994
01:16:55,737 --> 01:16:59,032
Ouais, je crois que je le suis.
995
01:17:12,546 --> 01:17:14,798
Thelma, ne jette pas de déchets.
996
01:17:17,301 --> 01:17:19,136
Attends une minute. Oh, tire.
997
01:17:19,219 --> 01:17:21,680
Mon Dieu, je déteste quand tu... ça arrive toujours
quand tu es pressé.
998
01:17:23,807 --> 01:17:26,351
Condamner. Que vas-tu faire ?
Rester ivre toute la journée ?
999
01:17:28,312 --> 01:17:29,938
Essayez.
1000
01:17:34,776 --> 01:17:36,695
Oh, n'est-ce pas sympa ?
1001
01:17:36,778 --> 01:17:39,614
Les chauffeurs de camion sont toujours aussi gentils.
Les meilleurs conducteurs sur la route.
1002
01:17:44,244 --> 01:17:47,706
Oh, Seigneur. Comme c’est original.
1003
01:17:57,007 --> 01:17:58,717
Merci.
1004
01:18:00,344 --> 01:18:02,346
Euh, mec. C'est dégoûtant !
1005
01:18:02,429 --> 01:18:04,473
C'est un cochon ! C'est un putain de cochon !
1006
01:18:04,556 --> 01:18:05,390
C'est dégoûtant !
1007
01:18:05,474 --> 01:18:08,685
- Pourquoi doit-il faire ça de toute façon ?
- Je ne sais pas.
1008
01:18:08,769 --> 01:18:10,562
Ils pensent que nous aimons ça.
1009
01:18:10,645 --> 01:18:13,148
Ils pensent que ça nous excite ou quelque chose comme ça.
1010
01:18:13,231 --> 01:18:14,316
Fermez-la!
1011
01:18:52,187 --> 01:18:53,522
James Lennox?
1012
01:18:54,439 --> 01:18:57,067
- Ouais. Qui veut savoir ?
- Police de l'État de l'Arkansas.
1013
01:19:32,394 --> 01:19:33,395
Salut.
1014
01:20:13,101 --> 01:20:14,394
Thélma.
1015
01:20:17,731 --> 01:20:20,066
- Quoi?
- Je veux que tu appelles Darryl.
1016
01:20:21,860 --> 01:20:22,861
Pourquoi?
1017
01:20:26,781 --> 01:20:28,116
Je veux que tu trouves...
1018
01:20:28,200 --> 01:20:29,868
Je veux que tu découvres
s'il sait quelque chose.
1019
01:20:29,951 --> 01:20:32,787
Si vous pensez qu'il le fait,
tu dois raccrocher le téléphone.
1020
01:20:32,871 --> 01:20:36,625
Cela signifie que la police lui a dit :
et le téléphone est probablement sur écoute.
1021
01:20:36,708 --> 01:20:40,003
Vous avez mis le téléphone sur écoute ?
De quoi tu parles ?
1022
01:20:40,086 --> 01:20:43,131
Allez, Thelma.
Un meurtre et un vol à main armée ?
1023
01:20:43,215 --> 01:20:44,257
Un meurtre ?
1024
01:20:44,341 --> 01:20:46,176
- On ne peut même pas dire que c'était de la légitime défense ?
- Ce n'était pas le cas.
1025
01:20:46,259 --> 01:20:49,304
- Nous partions. Nous nous sommes enfuis.
- Ouais, mais ils ne le savent pas.
1026
01:20:49,387 --> 01:20:50,805
Il n'y avait que toi et moi là-bas.
1027
01:20:50,889 --> 01:20:52,641
Je dirai qu'il m'a violée
et tu as dû lui tirer dessus.
1028
01:20:52,724 --> 01:20:54,309
C'est presque la vérité.
1029
01:20:54,392 --> 01:20:56,686
- Ça ne marchera pas.
- Pourquoi pas?
1030
01:20:56,770 --> 01:20:59,648
Parce qu'il n'y a aucune preuve matérielle.
Je ne peux pas prouver qu'il l'a fait.
1031
01:20:59,731 --> 01:21:02,817
Nous ne pouvons probablement même pas le prouver maintenant
qu'il t'a touché.
1032
01:21:04,277 --> 01:21:05,403
Dieu.
1033
01:21:06,321 --> 01:21:08,448
La loi est une merde délicate, n'est-ce pas ?
1034
01:21:12,827 --> 01:21:14,788
Hé, comment sais-tu
à propos de tout ça, de toute façon ?
1035
01:21:14,871 --> 01:21:17,666
D'ailleurs, qu'allons-nous dire de
le vol ? Il n’y a aucune excuse pour cela.
1036
01:21:17,749 --> 01:21:20,085
Il n'y a rien de tel
comme un vol justifiable.
1037
01:21:20,168 --> 01:21:22,379
Très bien, Louise, d'accord !
1038
01:21:22,462 --> 01:21:23,672
Où as-tu trouvé ça ?
1039
01:21:24,548 --> 01:21:25,549
Je l'ai volé.
1040
01:21:38,061 --> 01:21:39,104
Salut.
1041
01:21:39,854 --> 01:21:42,732
Salut!
1042
01:21:44,651 --> 01:21:45,944
Qui est le fou ?
1043
01:21:46,653 --> 01:21:49,197
- C'est le mari de Mme Dickinson.
- Excusez-moi.
1044
01:21:49,281 --> 01:21:51,658
Eh bien, chie deux fois et retombe dedans.
1045
01:21:52,534 --> 01:21:53,618
Dieu.
1046
01:21:55,537 --> 01:21:58,623
Où avez-vous trouvé les 6 600 $ en liquide ?
1047
01:22:00,750 --> 01:22:02,127
Un ami.
1048
01:22:02,210 --> 01:22:03,795
Nous avons parlé avec un monsieur aujourd'hui
1049
01:22:03,878 --> 01:22:07,507
qui dit qu'il a livré très près de
ce même montant à Mme Louise Sawyer.
1050
01:22:07,591 --> 01:22:09,384
Vous la connaissez aussi ?
1051
01:22:09,467 --> 01:22:11,553
Oui Monsieur.
1052
01:22:11,636 --> 01:22:14,639
Ouais, je crois
c'est la femme qui conduit la voiture.
1053
01:22:15,724 --> 01:22:19,019
Il a dit qu'il l'avait emmené dans un motel
à Oklahoma City.
1054
01:22:19,102 --> 01:22:21,396
Il dit aussi qu'à cette époque,
il a rencontré un homme.
1055
01:22:22,314 --> 01:22:25,567
Il t'a identifié
à travers une série de photos.
1056
01:22:25,650 --> 01:22:28,778
Il nous a également dit
que vous et Mme Dickinson sembliez proches.
1057
01:22:29,654 --> 01:22:30,655
Est-ce vrai ?
1058
01:22:31,740 --> 01:22:33,199
Eh bien, monsieur,
1059
01:22:34,075 --> 01:22:37,120
on pourrait dire que nous avions
une rencontre des esprits, ouais.
1060
01:22:38,580 --> 01:22:40,790
Êtes-vous au courant
que Mme Dickinson et Mme Sawyer
1061
01:22:40,874 --> 01:22:42,626
sont recherchés en relation avec un meurtre ?
1062
01:22:42,709 --> 01:22:45,545
Meurtre? Quoi, Thelma ? Eh bien, putain !
1063
01:22:45,629 --> 01:22:48,548
Ont-ils déjà indiqué qu'ils pourraient être
en fuite devant la loi ?
1064
01:22:49,424 --> 01:22:52,302
Eh bien, vous savez, monsieur,
maintenant que tu le dis,
1065
01:22:52,385 --> 01:22:54,012
ils auraient pu sembler
un peu nerveux.
1066
01:22:55,555 --> 01:22:58,141
- Vous savez quoi?
- Quoi?
1067
01:22:58,224 --> 01:22:59,934
Vous commencez à m'énerver.
1068
01:23:00,018 --> 01:23:01,478
Ouais, moi aussi.
1069
01:23:01,561 --> 01:23:03,188
Eh bien, cela arrivera.
1070
01:23:04,230 --> 01:23:05,940
Vous deux, vous avez beaucoup de points communs.
1071
01:23:06,024 --> 01:23:08,234
Peut-être que je devrais juste faire un pas
hors de la pièce pendant une seconde.
1072
01:23:11,321 --> 01:23:12,739
J'ai une meilleure idée.
1073
01:23:15,450 --> 01:23:18,244
Est-ce que ça vous dérange si je lui parle seul
pendant une minute ?
1074
01:23:36,554 --> 01:23:39,391
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, c'est quoi.
1075
01:23:39,474 --> 01:23:41,935
Je te dis quelque chose,
c'est une merde,
1076
01:23:42,018 --> 01:23:43,812
M. John, putain de Law.
1077
01:23:51,611 --> 01:23:53,738
Fils, j'ai eu un pressentiment à propos de quelque chose et...
1078
01:23:53,822 --> 01:23:56,408
- Ouais ?
- Je veux juste te demander ton avis.
1079
01:23:58,993 --> 01:24:01,705
Pensez-vous que Thelma Dickinson
would have committed armed robbery
1080
01:24:01,788 --> 01:24:03,790
if you hadn't taken all their money?
1081
01:24:06,084 --> 01:24:07,752
Get your foot off that table.
1082
01:24:13,174 --> 01:24:14,551
Le chat a ta langue ?
1083
01:24:14,634 --> 01:24:16,636
Non, non, je...
1084
01:24:16,720 --> 01:24:19,305
Well, how you know I took it?
How you know they didn't...
1085
01:24:21,558 --> 01:24:23,518
Don't you fucking lie to me!
1086
01:24:24,686 --> 01:24:26,938
There's two girls out there
qui avait une chance.
1087
01:24:27,021 --> 01:24:28,690
Ils avaient une chance.
1088
01:24:28,773 --> 01:24:31,067
- And now you've screwed it up for them.
- Non.
1089
01:24:31,151 --> 01:24:32,986
And now they're in some serious trouble.
1090
01:24:33,069 --> 01:24:35,238
Et je vais te tenir
personnellement responsable
1091
01:24:35,321 --> 01:24:37,449
pour au moins une partie
if anything happens to them.
1092
01:24:38,324 --> 01:24:40,160
Je n'ai aucun sentiment pour toi.
1093
01:24:40,243 --> 01:24:43,288
Maintenant, soit tu vas me le dire
tout ce que tu sais,
1094
01:24:43,371 --> 01:24:46,291
donc il y a une petite chance
que je peux réellement leur faire du bien,
1095
01:24:47,292 --> 01:24:49,210
ou je vais être partout sur toi
comme une mouche sur de la merde
1096
01:24:49,294 --> 01:24:51,045
pour le reste de votre vie naturelle.
1097
01:24:51,129 --> 01:24:53,923
Tes misères
sera ma putain de mission dans la vie.
1098
01:24:54,507 --> 01:24:55,592
Oui Monsieur.
1099
01:24:58,136 --> 01:25:00,805
- D'accord?
- Ouais. Ouais. C'est exact.
1100
01:25:00,889 --> 01:25:02,515
- On se comprend ?
- Ouais.
1101
01:25:02,599 --> 01:25:03,600
D'accord.
1102
01:25:08,229 --> 01:25:09,564
- M. Dickinson ?
- Ouais?
1103
01:25:09,647 --> 01:25:11,941
Si tu voulais juste t'accrocher,
Je veux un mot avec toi.
1104
01:25:12,984 --> 01:25:14,360
J'aime ta femme.
1105
01:25:16,529 --> 01:25:18,907
- Hé, reviens ici !
- Hé, hé !
1106
01:25:18,990 --> 01:25:21,493
Reviens ici, petite merde !
Je vais...
1107
01:25:21,576 --> 01:25:23,453
Viens ici !
1108
01:25:23,536 --> 01:25:25,872
Très bien, très bien, très bien.
Venez ici! Venez ici!
1109
01:25:25,955 --> 01:25:27,248
- Allez!
- Allez, maintenant.
1110
01:25:27,332 --> 01:25:29,375
- Je vais le tuer !
- Allez, maintenant, Darryl.
1111
01:25:29,459 --> 01:25:30,293
Je vais te tuer !
1112
01:25:53,358 --> 01:25:54,776
Qu'est-ce que ce sera, mesdames ?
1113
01:25:54,859 --> 01:25:57,278
Remplissez-la. Voilà.
1114
01:26:01,032 --> 01:26:02,617
Excusez-moi. Avez-vous un téléphone ?
1115
01:26:05,495 --> 01:26:06,496
Merci.
1116
01:26:07,372 --> 01:26:09,707
Thelma, écoute-moi, maintenant.
Si tu penses qu'il sait...
1117
01:26:09,791 --> 01:26:12,710
Même si tu n'es pas sûr,
Je veux que tu raccroches.
1118
01:26:12,794 --> 01:26:14,379
- Vous comprenez?
- Ouais.
1119
01:26:52,417 --> 01:26:53,418
Bonjour.
1120
01:26:54,335 --> 01:26:55,336
Darryl, c'est moi.
1121
01:26:55,420 --> 01:26:57,005
Thelma, bonjour !
1122
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
- Il sait.
- Merde.
1123
01:27:01,259 --> 01:27:03,052
J'ai besoin de plus de temps.
1124
01:27:05,930 --> 01:27:08,933
Quoi? Tout ce que j'ai dit, c'est bonjour.
1125
01:27:32,749 --> 01:27:33,750
Ouais?
1126
01:27:33,833 --> 01:27:36,252
Darryl, voici Louise.
Laisse-moi parler à la police.
1127
01:27:36,336 --> 01:27:38,671
- Salut, Louise.
- Salut.
1128
01:27:38,755 --> 01:27:40,757
Laisse-moi parler à la police.
1129
01:27:41,507 --> 01:27:44,177
Là... Que veux-tu dire ?
Il n'y a pas de police ici.
1130
01:27:45,762 --> 01:27:47,430
Hé, où êtes-vous les filles, de toute façon ?
1131
01:27:47,513 --> 01:27:50,433
Attends... Darryl, tu me laisses parler
à celui qui est responsable là-bas ?
1132
01:27:50,516 --> 01:27:52,101
Comment sais-tu qu'il y a...
1133
01:27:52,185 --> 01:27:55,188
Bonjour, Mademoiselle... Mademoiselle Sawyer ?
1134
01:27:55,271 --> 01:27:59,150
Je suis l'enquêteur Hal Slocombe.
Police de l'État de l'Arkansas.
1135
01:27:59,233 --> 01:28:02,528
- Comment vas-tu?
- Eh bien, je vais mieux.
1136
01:28:03,571 --> 01:28:06,908
- Soyez prudent avec cette arme.
- Oui, monsieur, je sais.
1137
01:28:06,991 --> 01:28:11,204
Vous êtes dans de l'eau chaude, les filles.
Vous allez bien tous les deux ? Aucun de vous n'est blessé ?
1138
01:28:11,287 --> 01:28:13,831
Oh, oui, monsieur, nous allons... nous allons bien.
Nous allons bien tous les deux.
1139
01:28:13,915 --> 01:28:14,999
Bien.
1140
01:28:15,708 --> 01:28:20,046
- Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
- Bien sûr. Parfois, autour d'un café. Je vais acheter.
1141
01:28:20,129 --> 01:28:24,509
Je veux que tu ne connaisses ni l'un ni l'autre
sont encore accusés de meurtre.
1142
01:28:25,343 --> 01:28:27,971
Vous êtes toujours recherché pour un interrogatoire.
1143
01:28:28,054 --> 01:28:32,058
Bien que maintenant Mme Dickinson soit recherchée
en Oklahoma pour vol à main armée.
1144
01:28:34,686 --> 01:28:37,939
Sans blague ? Écoute, on doit y aller.
Je te rappelle, d'accord ?
1145
01:28:38,022 --> 01:28:40,900
Je ne pense pas que vous tous
vont arriver au Mexique.
1146
01:28:40,984 --> 01:28:45,196
Nous devrions parler.
S'il te plaît. Je veux t'aider.
1147
01:28:45,279 --> 01:28:46,990
Merde.
1148
01:28:47,949 --> 01:28:51,411
Mon Dieu, ce gamin de J.D. est une petite merde.
1149
01:28:52,245 --> 01:28:54,622
Quoi? Quoi?
1150
01:28:55,832 --> 01:28:58,960
Thelma, comment savaient-ils
on va au Mexique, hein ?
1151
01:28:59,043 --> 01:29:00,336
Comment savaient-ils cela ?
1152
01:29:01,838 --> 01:29:05,258
Tu as dit à ce voleur une petite merde
où allions-nous ?
1153
01:29:07,969 --> 01:29:08,970
Je viens de...
1154
01:29:09,053 --> 01:29:12,724
Je lui ai juste dit que s'il arrivait au Mexique,
il devrait nous chercher.
1155
01:29:12,807 --> 01:29:16,060
Mais je... j'ai juste...
Je lui ai demandé de ne rien dire.
1156
01:29:16,144 --> 01:29:21,065
Je veux dire, je... je... je pensais
il ne le dirait à personne, vous savez.
1157
01:29:21,149 --> 01:29:22,650
- Pourquoi?
- Je ne pensais pas qu'il le dirait à personne.
1158
01:29:22,734 --> 01:29:25,528
Pourquoi? Qu'a-t-il à perdre ?
Sauf mes économies, bien sûr.
1159
01:29:25,611 --> 01:29:27,947
Oh merde! Thelma, bon sang !
1160
01:29:29,365 --> 01:29:31,492
Écoute, je suis... je suis désolé.
Je veux dire, je...
1161
01:29:31,576 --> 01:29:33,327
Oh, bon sang, Thelma !
1162
01:29:33,411 --> 01:29:35,747
Écoute, jusqu'à présent,
nous n’avions que deux choses à faire.
1163
01:29:35,830 --> 01:29:38,207
Personne ne savait où nous étions
et personne ne savait où nous allions.
1164
01:29:38,291 --> 01:29:40,752
Maintenant, une des choses
nous devions y aller pour nous, c'est parti !
1165
01:29:50,053 --> 01:29:53,389
Écoute, Thelma,
tu dois juste arrêter de parler aux gens.
1166
01:29:53,473 --> 01:29:55,099
Tu dois arrêter d'être si ouvert.
1167
01:29:55,183 --> 01:30:00,104
Nous sommes des fugitifs maintenant. D'accord?
Commençons à nous comporter comme ça.
1168
01:30:01,147 --> 01:30:02,940
- Tu as raison.
- Merci.
1169
01:30:03,024 --> 01:30:04,859
D'accord.
1170
01:30:05,985 --> 01:30:07,570
Je me demandais...
1171
01:30:07,653 --> 01:30:11,032
Écoute, petit garçon,
bien sûr, je veux que tu partes.
1172
01:30:11,115 --> 01:30:13,993
Si c'est ce qui t'inquiète,
s'il te plaît, ne pense pas...
1173
01:30:14,077 --> 01:30:17,163
Non, je ne m'inquiétais pas de ça.
1174
01:30:17,246 --> 01:30:20,333
Je savais que tu me voudrais
pour accepter le poste, bien sûr, mais...
1175
01:30:23,461 --> 01:30:25,213
Désolé.
1176
01:30:25,296 --> 01:30:27,465
Judy, marions-nous.
1177
01:30:36,516 --> 01:30:38,392
Mon Dieu, c'est magnifique.
1178
01:30:39,685 --> 01:30:41,270
C’est sûrement le cas.
1179
01:30:42,772 --> 01:30:45,733
J'ai toujours voulu voyager.
Je n’en ai tout simplement jamais eu l’occasion.
1180
01:30:47,902 --> 01:30:49,070
Vous l'avez maintenant.
1181
01:32:59,158 --> 01:33:00,576
Que se passe-t-il?
1182
01:33:04,747 --> 01:33:05,957
Rien.
1183
01:33:19,303 --> 01:33:22,098
Merde. Eh bien, nous n'avons pas besoin
la côte Est.
1184
01:33:26,978 --> 01:33:28,562
Hé, regarde !
1185
01:33:28,646 --> 01:33:30,648
Regardez qui c'est. C'est ce type.
Je vais être damné.
1186
01:33:30,731 --> 01:33:32,108
Ignorez-le.
1187
01:33:33,943 --> 01:33:38,698
Hé, bébé !
Je suis votre capitaine Muff Diver !
1188
01:33:38,781 --> 01:33:43,869
Votre storm trooper d'amour !
1189
01:33:45,413 --> 01:33:48,416
Hé!
1190
01:33:48,499 --> 01:33:49,875
Je l'ai ignoré.
1191
01:34:30,833 --> 01:34:32,084
Quoi?
1192
01:34:32,168 --> 01:34:34,670
- Quoi?
- Harlan.
1193
01:34:35,671 --> 01:34:37,715
Et lui ?
1194
01:34:37,798 --> 01:34:39,383
Rien.
1195
01:34:40,217 --> 01:34:42,553
Juste...
1196
01:34:42,636 --> 01:34:45,848
Juste le regard sur son visage
quand...
1197
01:34:46,599 --> 01:34:47,725
Quoi ?
1198
01:34:48,559 --> 01:34:52,563
Il ne s'attendait certainement pas à ça.
1199
01:34:55,399 --> 01:34:57,777
Suce ma bite.
1200
01:34:58,944 --> 01:35:01,280
Thelma, ce n'est pas drôle.
1201
01:35:03,324 --> 01:35:04,784
Je sais.
1202
01:35:13,167 --> 01:35:14,418
Cela vous est arrivé, n'est-ce pas ?
1203
01:35:16,837 --> 01:35:18,506
Quoi? De quoi tu parles ?
1204
01:35:19,548 --> 01:35:20,716
Au Texas.
1205
01:35:21,592 --> 01:35:24,178
Je veux dire, c'est quoi...
c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
1206
01:35:25,346 --> 01:35:26,514
Vous avez été violée.
1207
01:35:31,769 --> 01:35:35,106
Hé, maintenant, regarde. Je te préviens.
Laissez-le tomber.
1208
01:35:35,189 --> 01:35:36,649
Je ne vais pas parler de ça.
1209
01:35:38,317 --> 01:35:40,152
- Vous comprenez?
- Ouais.
1210
01:35:40,236 --> 01:35:41,904
- Je n'en parle pas.
- D'accord.
1211
01:35:41,987 --> 01:35:44,782
- Vous comprenez?
- Ouais. D'accord, Louise.
1212
01:35:50,913 --> 01:35:51,914
C'est bon.
1213
01:35:56,168 --> 01:35:57,378
C'est bon.
1214
01:36:32,830 --> 01:36:35,416
Oh merde!
Thelma, on va nous arrêter.
1215
01:36:35,499 --> 01:36:36,584
D'accord.
1216
01:36:37,460 --> 01:36:40,671
Merde! Merde! Que veux-tu faire ?
Que devons-nous faire ?
1217
01:36:40,754 --> 01:36:43,966
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Oh, merde...
Très bien, nous allons le jouer à l'oreille.
1218
01:36:44,049 --> 01:36:45,968
Peut-être qu'il ne le sait pas.
Peut-être qu'il va me donner un ticket.
1219
01:36:46,051 --> 01:36:47,052
Oh, mon Dieu.
1220
01:36:47,136 --> 01:36:49,096
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne nous laisse pas prendre.
1221
01:36:49,180 --> 01:36:51,348
Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu.
Ne nous laissez pas prendre.
1222
01:36:51,432 --> 01:36:52,766
Je vais juste m'arrêter.
1223
01:37:11,035 --> 01:37:12,453
Éteignez votre moteur.
1224
01:37:19,335 --> 01:37:20,544
Mettre son chapeau.
1225
01:37:32,431 --> 01:37:33,807
Oh, mon Dieu, c'est un nazi.
1226
01:37:33,891 --> 01:37:36,352
- Que fait-il ?
- Il marche un peu par ici.
1227
01:37:43,484 --> 01:37:45,152
Bonjour, Officier.
1228
01:37:46,111 --> 01:37:47,321
Y a-t-il un problème ?
1229
01:37:47,905 --> 01:37:49,865
Tu veux me laisser voir
ton permis, s'il te plaît ?
1230
01:37:51,033 --> 01:37:52,034
Droite.
1231
01:37:53,452 --> 01:37:54,620
C'est ici.
1232
01:37:55,621 --> 01:37:58,582
- Tu veux le sortir de ton portefeuille ?
- D'accord.
1233
01:37:59,625 --> 01:38:01,293
Je t'ai dit de ralentir.
1234
01:38:01,377 --> 01:38:03,128
Officier, je lui ai dit de ralentir.
1235
01:38:03,212 --> 01:38:04,255
Elle l’a fait.
1236
01:38:04,338 --> 01:38:06,840
- A quelle vitesse allais-je ?
- Environ 110.
1237
01:38:06,924 --> 01:38:07,758
Putain.
1238
01:38:07,841 --> 01:38:09,635
Tu veux sortir de la voiture, s'il te plaît ?
1239
01:38:09,718 --> 01:38:11,554
Oui Monsieur. Bien sûr.
1240
01:38:15,849 --> 01:38:17,393
Viens avec moi, s'il te plaît.
1241
01:38:17,476 --> 01:38:18,602
Oui Monsieur.
1242
01:38:21,605 --> 01:38:24,692
- C'est votre véhicule ?
- Oui, monsieur, c'est vrai.
1243
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Tu veux monter dans la voiture, s'il te plaît ?
1244
01:38:30,281 --> 01:38:31,907
Oui, monsieur...
1245
01:38:33,200 --> 01:38:35,494
- Devant ou derrière ?
- Devant.
1246
01:38:39,331 --> 01:38:41,834
Tu veux enlever tes lunettes, s'il te plaît ?
1247
01:38:41,917 --> 01:38:42,918
Oui Monsieur.
1248
01:38:46,672 --> 01:38:48,924
Ai-je des ennuis, officier ?
1249
01:38:49,008 --> 01:38:51,719
En ce qui me concerne,
oui, madame, vous avez beaucoup de problèmes.
1250
01:38:53,596 --> 01:38:54,805
Bonjour, il est 9h-8h...
1251
01:38:55,889 --> 01:38:58,517
Tu veux prendre du recul
et remonte dans ta voiture, s'il te plaît ?
1252
01:38:58,601 --> 01:39:03,397
Officier, je suis vraiment désolé pour ça,
mais est-ce que tu abandonnerais ça ?
1253
01:39:05,107 --> 01:39:07,401
Maintenant, je m'excuse vraiment, vraiment,
1254
01:39:07,484 --> 01:39:09,570
mais voudriez-vous mettre vos mains
sur le volant ?
1255
01:39:10,529 --> 01:39:12,156
Tu vois, si tu passes à cette radio,
1256
01:39:12,239 --> 01:39:14,533
tu vas le découvrir
que nous sommes recherchés dans deux états
1257
01:39:14,617 --> 01:39:16,452
et probablement considéré
armé et dangereux.
1258
01:39:16,535 --> 01:39:18,162
Au moins je le suis.
1259
01:39:18,245 --> 01:39:21,290
Et puis tout notre plan
je vais juste être envoyé en enfer.
1260
01:39:21,373 --> 01:39:23,459
Louise, prends son arme.
1261
01:39:24,585 --> 01:39:25,711
Prends son arme, Louise.
1262
01:39:26,670 --> 01:39:28,255
- Juste là.
- Droite.
1263
01:39:28,339 --> 01:39:29,632
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi.
1264
01:39:29,715 --> 01:39:31,925
Tu veux sortir de la voiture, s'il te plaît ?
1265
01:39:36,013 --> 01:39:37,264
Maintenant, je le jure, il y a trois jours,
1266
01:39:37,348 --> 01:39:39,850
aucun de nous ne l'aurait jamais fait
a fait un truc comme ça,
1267
01:39:39,933 --> 01:39:42,311
mais si jamais tu rencontrais mon mari,
tu comprendrais pourquoi.
1268
01:39:43,437 --> 01:39:45,272
Tu veux mettre tes mains sur ta tête, s'il te plaît ?
1269
01:39:46,273 --> 01:39:47,733
-Louise.
- Quoi?
1270
01:39:47,816 --> 01:39:49,693
- Tirez sur la radio.
- Droite.
1271
01:39:54,281 --> 01:39:56,325
La radio de la police, Louise.
1272
01:39:56,408 --> 01:39:58,243
- Jésus-Christ !
- Je suis désolé.
1273
01:40:01,997 --> 01:40:03,957
- J'ai compris.
- D'accord.
1274
01:40:04,041 --> 01:40:06,001
Tu veux faire un pas
à l'arrière de la voiture, s'il te plaît ?
1275
01:40:07,878 --> 01:40:10,297
- Louise, récupère les clés.
- Ouais.
1276
01:40:15,177 --> 01:40:17,388
Ce qui s'est passé?
1277
01:40:17,471 --> 01:40:19,348
- Quoi...
- Trous d'aération.
1278
01:40:19,431 --> 01:40:20,724
Ouvrez le coffre.
1279
01:40:22,893 --> 01:40:25,437
Merde, Thelma.
Qui l'aurait cru ?
1280
01:40:26,313 --> 01:40:29,441
Tu veux entrer dans le coffre, s'il te plaît ?
1281
01:40:29,525 --> 01:40:33,612
S'il te plaît. J'ai une femme et des enfants.
S'il te plaît!
1282
01:40:33,696 --> 01:40:35,656
Tu fais? Eh bien, tu as de la chance.
1283
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Sois gentil avec eux,
surtout ta femme.
1284
01:40:38,534 --> 01:40:41,245
Mon mari n'était pas gentil avec moi.
Regardez comment je suis devenu.
1285
01:40:41,328 --> 01:40:43,122
Maintenant, continuez. Entrez là-dedans.
1286
01:40:44,498 --> 01:40:47,292
Oh, attends, attends, attends.
Attendez une seconde. Excusez-moi.
1287
01:40:47,376 --> 01:40:50,295
Attends une minute.
Officier, puis-je avoir votre ceinture, s'il vous plaît ?
1288
01:40:52,005 --> 01:40:54,091
- Munitions supplémentaires.
- Bonne idée.
1289
01:40:54,174 --> 01:40:57,469
Et... Et pourrais-je échanger des lunettes
avec toi peut-être ?
1290
01:40:59,471 --> 01:41:00,806
Merci. D'accord.
1291
01:41:00,889 --> 01:41:02,558
D'accord. C'est ça ?
1292
01:41:02,641 --> 01:41:04,643
Droite.
1293
01:41:04,727 --> 01:41:07,187
Officier, je suis vraiment désolé pour ça.
1294
01:41:07,271 --> 01:41:08,480
Je m'excuse également.
1295
01:41:11,024 --> 01:41:12,985
Aller.
1296
01:41:18,157 --> 01:41:19,408
- Tu es prêt ?
- Frappez-le.
1297
01:41:24,371 --> 01:41:25,956
Maintenant, je sais que c'est fou,
1298
01:41:27,624 --> 01:41:29,918
mais j'ai juste l'impression
J'ai un talent pour cette merde.
1299
01:41:30,002 --> 01:41:31,462
Je crois que oui.
1300
01:41:34,465 --> 01:41:35,466
Conduisez comme un diable.
1301
01:41:42,181 --> 01:41:45,601
Je n'arrive pas à comprendre
si ces filles sont vraiment intelligentes
1302
01:41:45,684 --> 01:41:47,978
ou juste une vraie, une vraie chance.
1303
01:41:48,061 --> 01:41:49,438
Cela n'a pas d'importance.
1304
01:41:50,397 --> 01:41:53,650
Les cerveaux ne vous mèneront pas loin
et la chance s'épuise toujours.
1305
01:41:56,737 --> 01:41:59,656
- On va toujours au Mexique ?
- Ouais.
1306
01:42:00,240 --> 01:42:02,701
Alors n'y allons-nous pas
dans le mauvais sens ?
1307
01:42:03,702 --> 01:42:05,829
Eh bien, je pense
si vous prenez un policier d'État,
1308
01:42:05,913 --> 01:42:08,290
tirer sur sa voiture,
prends son arme et enferme-le dans le coffre,
1309
01:42:08,373 --> 01:42:10,501
c'est mieux de continuer
hors de l'État si vous le pouvez.
1310
01:42:10,584 --> 01:42:11,794
J'ai entendu ça.
1311
01:42:11,877 --> 01:42:14,838
Hé! Hé!
1312
01:42:14,922 --> 01:42:16,882
N'abîme pas ma voiture !
1313
01:42:21,386 --> 01:42:22,971
Je pense que j'ai merdé.
1314
01:42:25,974 --> 01:42:28,644
Je pense que je nous ai mis dans une situation
où nous pourrions tous les deux être tués.
1315
01:42:31,063 --> 01:42:33,357
Je ne sais pas pourquoi je n'y suis pas allé
à la police immédiatement.
1316
01:42:33,440 --> 01:42:35,776
Vous savez pourquoi. Vous l'avez déjà dit.
1317
01:42:37,152 --> 01:42:39,947
- Qu'est-ce que j'ai déjà dit ?
- Personne ne nous croirait.
1318
01:42:40,864 --> 01:42:43,367
Nous aurions toujours des ennuis.
Nous aurions quand même notre vie ruinée.
1319
01:42:44,660 --> 01:42:47,120
- Tu sais quoi d'autre ?
- Quoi?
1320
01:42:47,204 --> 01:42:48,956
Ce type me faisait du mal.
1321
01:42:49,957 --> 01:42:53,168
Si tu n'étais pas sorti quand tu l'as fait,
il m'aurait fait bien pire.
1322
01:42:53,252 --> 01:42:54,920
Et probablement rien
ça lui serait arrivé
1323
01:42:55,003 --> 01:42:56,839
parce que tout le monde m'a vu
danser avec lui toute la nuit.
1324
01:42:56,922 --> 01:42:59,091
Ils auraient compris
comme si je l'avais demandé.
1325
01:43:01,051 --> 01:43:03,470
Ma vie aurait été ruinée
bien pire qu’aujourd’hui.
1326
01:43:04,388 --> 01:43:06,139
Au moins, maintenant, je m'amuse un peu.
1327
01:43:08,141 --> 01:43:11,061
Et je ne suis pas désolé
ce fils de pute est mort.
1328
01:43:11,144 --> 01:43:13,397
je suis juste désolé
c'est toi qui l'as fait et pas moi.
1329
01:43:30,873 --> 01:43:31,999
Bonjour?
1330
01:43:32,082 --> 01:43:33,834
Laisse-moi parler à Slocombe.
1331
01:43:35,335 --> 01:43:36,503
Elle veut te parler.
1332
01:43:42,467 --> 01:43:44,469
- Bonjour, Louise.
- Hé.
1333
01:43:44,553 --> 01:43:46,722
- Comment ça se passe là-bas ?
- Bizarre.
1334
01:43:46,805 --> 01:43:49,975
Nous avons une sorte d'effet boule de neige
ce qui se passe ici ou quelque chose comme ça.
1335
01:43:50,058 --> 01:43:52,644
Mais tu es toujours avec nous.
1336
01:43:52,728 --> 01:43:54,354
Tu es quelque part
à la surface de la terre.
1337
01:43:54,438 --> 01:43:57,107
Eh bien, nous ne sommes pas au milieu de nulle part,
mais nous pouvons le voir d'ici.
1338
01:43:57,190 --> 01:43:59,902
Je jure.
1339
01:44:00,986 --> 01:44:02,905
Louise, j'ai presque l'impression de te connaître.
1340
01:44:02,988 --> 01:44:04,364
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1341
01:44:04,448 --> 01:44:06,617
Tu t'enfonces plus profondément
à chaque instant tu es parti.
1342
01:44:06,700 --> 01:44:09,244
Me croirais-tu si je te le disais
tout ça était un accident ?
1343
01:44:09,328 --> 01:44:13,248
Je te crois.
C'est ce que je veux que tout le monde croie.
1344
01:44:14,207 --> 01:44:17,002
Le problème est que
ça ne ressemble pas à un accident,
1345
01:44:17,085 --> 01:44:19,421
et tu n'es pas là pour m'en parler.
1346
01:44:20,672 --> 01:44:22,257
J'ai besoin de votre aide ici.
1347
01:44:22,341 --> 01:44:24,509
- Est-ce qu'Harlan Puckett...
- Je ne veux pas en parler.
1348
01:44:24,593 --> 01:44:27,846
- Tu veux entrer ?
- Je ne pense pas.
1349
01:44:29,097 --> 01:44:30,682
Alors je suis désolé.
1350
01:44:30,766 --> 01:44:32,434
Nous allons devoir vous facturer
avec meurtre.
1351
01:44:33,143 --> 01:44:34,937
Veux-tu en sortir vivant ?
1352
01:44:35,020 --> 01:44:39,316
Vous savez, certains mots et expressions
continue de dériver dans mon esprit.
1353
01:44:39,399 --> 01:44:41,693
Des choses comme l'incarcération,
1354
01:44:41,777 --> 01:44:44,196
fouille de cavité, mort par électrocution,
la réclusion à perpétuité.
1355
01:44:44,279 --> 01:44:46,448
Merde comme ça.
Tu sais ce que je dis ?
1356
01:44:46,531 --> 01:44:48,367
Alors, est-ce que je veux en ressortir vivant ?
1357
01:44:49,159 --> 01:44:50,827
Je ne sais pas. Je...
1358
01:44:56,083 --> 01:44:59,670
Je ne sais pas. Je pense que nous allons
il faut y penser.
1359
01:44:59,753 --> 01:45:03,799
Louise, je ferai n'importe quoi.
1360
01:45:06,927 --> 01:45:08,845
Je sais ce qui te fait fuir.
1361
01:45:10,138 --> 01:45:11,974
Je sais ce qui t'est arrivé au Texas.
1362
01:45:18,105 --> 01:45:19,523
Allez, Louise.
1363
01:45:21,233 --> 01:45:23,026
Ne le gâchez pas.
1364
01:45:23,110 --> 01:45:24,236
Nous l'avons eu !
1365
01:45:25,320 --> 01:45:27,072
Donnez-le-moi.
1366
01:45:27,155 --> 01:45:28,240
Dieu...
1367
01:45:34,037 --> 01:45:35,998
Max, tu dois m'y emmener.
1368
01:45:36,081 --> 01:45:37,708
Non, Hal, ce n'est pas possible. Désolé.
1369
01:45:37,791 --> 01:45:40,669
- Je suis la seule à qui elle a parlé.
- Vous avez fait du bon travail.
1370
01:45:40,752 --> 01:45:43,130
Tu n'es plus bon pour moi maintenant.
Vous ne pouvez plus rien faire pour moi maintenant.
1371
01:45:43,213 --> 01:45:45,924
Je ne veux pas que quiconque perde la tête !
1372
01:45:46,008 --> 01:45:47,217
Vous savez ce qui se passe.
1373
01:45:47,300 --> 01:45:48,593
Le volume augmente considérablement,
1374
01:45:48,677 --> 01:45:50,971
et la prochaine chose que vous savez,
ces filles vont se faire tirer dessus !
1375
01:46:03,400 --> 01:46:04,401
Quoi?
1376
01:46:06,445 --> 01:46:09,072
Tu ne vas pas m'abandonner, n'est-ce pas ?
1377
01:46:09,156 --> 01:46:10,240
Que veux-tu dire?
1378
01:46:11,575 --> 01:46:13,493
Tu ne vas pas conclure un marché
avec ce type ?
1379
01:46:13,577 --> 01:46:16,913
Je veux dire, je veux juste savoir.
1380
01:46:18,457 --> 01:46:20,959
Thelma, je ne fais aucun marché.
1381
01:46:24,671 --> 01:46:28,717
Je veux dire, je comprendrais
si tu y pensais.
1382
01:46:28,800 --> 01:46:32,345
D'une certaine manière, tu as quelque chose
pour y retourner, Jimmy et tout.
1383
01:46:32,429 --> 01:46:33,889
Jimmy n'est pas une option.
1384
01:46:36,808 --> 01:46:38,143
Mais...
1385
01:46:39,394 --> 01:46:40,687
Je ne sais pas, tu sais,
1386
01:46:41,563 --> 01:46:46,234
quelque chose est comme traversé en moi,
1387
01:46:46,318 --> 01:46:49,071
et je ne peux pas revenir en arrière.
1388
01:46:50,280 --> 01:46:53,700
Je veux dire, je ne pouvais tout simplement pas vivre.
1389
01:46:53,784 --> 01:46:57,120
Je sais. Je sais ce que tu veux dire.
1390
01:46:59,664 --> 01:47:03,085
De toute façon, nous ne voulons pas finir
dans la foutue émission de Geraldo.
1391
01:47:03,168 --> 01:47:06,129
Ouais.
1392
01:47:13,178 --> 01:47:15,680
Ils nous accusent de meurtre.
1393
01:47:18,725 --> 01:47:22,771
Ouais, ils disent qu'il faut comprendre
si nous voulons entrer morts ou vivants.
1394
01:47:24,523 --> 01:47:27,692
Mon Dieu.
A-t-il dit quelque chose de positif ?
1395
01:47:54,886 --> 01:47:55,887
Tu es réveillé ?
1396
01:47:57,347 --> 01:47:59,307
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.
Mes yeux sont ouverts.
1397
01:48:00,725 --> 01:48:03,311
Moi aussi. Je me sens réveillé.
1398
01:48:03,395 --> 01:48:04,521
Bien.
1399
01:48:05,605 --> 01:48:09,609
Bien éveillé.
Je ne me souviens pas avoir jamais été aussi éveillé.
1400
01:48:09,693 --> 01:48:11,319
Vous savez ce que je veux dire?
1401
01:48:12,404 --> 01:48:13,947
Tout semble différent.
1402
01:48:15,740 --> 01:48:19,077
Tu ressens ça aussi,
comme si tu avais quelque chose à espérer ?
1403
01:48:21,705 --> 01:48:24,040
Nous boirons des margaritas
au bord de la mer, mamacita.
1404
01:48:25,167 --> 01:48:27,460
- Nous pourrions changer nos noms.
- On pourrait vivre dans une hacienda.
1405
01:48:27,544 --> 01:48:29,337
Je vais trouver un travail.
1406
01:48:29,421 --> 01:48:31,214
Je vais travailler au Club Med.
1407
01:48:31,298 --> 01:48:33,925
Ouais.
1408
01:48:34,009 --> 01:48:37,095
Quel genre d'affaire est ce flic
va falloir trouver une solution pour battre ça ?
1409
01:48:37,804 --> 01:48:39,890
- Il faut être plutôt bon.
- Il faut être sacrément bon.
1410
01:49:15,592 --> 01:49:19,971
Oh mon Dieu, Louise ! Regardez, regardez !
Je pense que c'est lui.
1411
01:49:21,806 --> 01:49:24,309
C'est lui. C'est définitivement lui.
1412
01:49:25,185 --> 01:49:26,353
Dépassez-le.
1413
01:49:43,119 --> 01:49:45,497
Hé, bébé !
1414
01:49:46,873 --> 01:49:48,291
Tu es prêt pour une grosse bite ?
1415
01:49:58,510 --> 01:50:02,347
- Salut.
- Salut. Ça va ?
1416
01:50:02,430 --> 01:50:04,224
Nous allons bien. Comment vas-tu?
1417
01:50:04,307 --> 01:50:06,309
Super!
1418
01:50:07,310 --> 01:50:09,646
Vous êtes prêtes à devenir sérieuses, les filles ?
1419
01:50:12,732 --> 01:50:13,775
Je pense que oui.
1420
01:50:15,318 --> 01:50:16,820
Suivez-nous.
1421
01:51:15,879 --> 01:51:18,381
- Où vas-tu ?
-Fresno.
1422
01:51:18,465 --> 01:51:20,884
On vous a vu partout.
1423
01:51:20,967 --> 01:51:24,471
Pourquoi n'enlèves-tu pas ces lunettes ?
Je veux voir tes yeux.
1424
01:51:25,221 --> 01:51:27,766
Ouais, je t'ai vu aussi.
1425
01:51:27,849 --> 01:51:29,934
Nous pensons que vous avez de très mauvaises manières.
1426
01:51:30,018 --> 01:51:31,394
Ouais!
1427
01:51:31,478 --> 01:51:35,482
D'où ça vient, de te comporter ainsi
avec des femmes que tu ne connais même pas ?
1428
01:51:39,277 --> 01:51:43,239
Comment te sentirais-tu si quelqu'un faisait ça
à ta mère ? Ou ta sœur ?
1429
01:51:43,323 --> 01:51:45,200
Ou votre femme ?
1430
01:51:45,283 --> 01:51:47,827
De quoi tu parles ?
1431
01:51:47,911 --> 01:51:50,538
Tu sais très bien
ce dont je parle.
1432
01:51:50,622 --> 01:51:51,790
Je veux dire, vraiment.
1433
01:51:51,873 --> 01:51:55,418
Cette affaire avec ta langue.
Qu'est-ce que c'est? C'est dégoûtant !
1434
01:51:55,502 --> 01:51:59,964
Et cette autre merde, montrant tes genoux.
Qu’est-ce que ça veut dire exactement ?
1435
01:52:00,048 --> 01:52:03,426
Arrêtez-vous. je veux te montrer
quel gros et gros plouc je suis ?
1436
01:52:03,510 --> 01:52:05,178
Ou ça veut dire, suce-moi la bite ?
1437
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
- Vous êtes folles, les femmes !
- Vous avez bien compris.
1438
01:52:08,306 --> 01:52:10,183
Nous pensons que vous devriez vous excuser.
1439
01:52:11,017 --> 01:52:13,186
Je ne m'excuse pas pour de la merde !
1440
01:52:13,269 --> 01:52:14,729
Vous dites que vous êtes désolé.
1441
01:52:16,189 --> 01:52:17,690
Putain ça !
1442
01:52:23,905 --> 01:52:27,909
Tu dis que tu es désolé,
ou je vais te faire pardonner.
1443
01:52:27,992 --> 01:52:30,078
Oh, Jésus.
1444
01:52:30,161 --> 01:52:33,123
Je parie que tu nous as même appelés castors
sur ta radio CB, n'est-ce pas ?
1445
01:52:33,206 --> 01:52:35,083
Ouais. Bien sûr !
1446
01:52:35,792 --> 01:52:38,878
Condamner. Je déteste ça.
Je déteste qu'on me traite de castor. N'est-ce pas ?
1447
01:52:38,962 --> 01:52:40,255
Tu vas t'excuser ou quoi ?
1448
01:52:42,674 --> 01:52:44,384
Va te faire foutre !
1449
01:52:53,351 --> 01:52:57,230
Bon sang, salope !
1450
01:52:58,982 --> 01:53:02,110
- Je ne pense pas qu'il va s'excuser.
- Non, je ne pense pas.
1451
01:53:15,582 --> 01:53:17,500
Espèces de salopes !
1452
01:53:17,584 --> 01:53:22,297
Espèces de salopes de l'enfer ! Bon sang !
1453
01:53:23,214 --> 01:53:25,800
Tu vas devoir payer pour ça !
1454
01:53:27,677 --> 01:53:30,263
Tu vas devoir payer pour ça !
1455
01:53:30,346 --> 01:53:32,682
Je vais te faire !
1456
01:53:40,648 --> 01:53:44,944
Je vais te faire payer pour ça !
Tu m'entends ?
1457
01:53:49,115 --> 01:53:51,826
Oh mon Dieu!
1458
01:53:52,577 --> 01:53:56,039
- Où as-tu appris à tirer comme ça ?
- Oh, éteint la télé.
1459
01:53:57,332 --> 01:53:59,751
Et toi?
Où as-tu appris à tirer comme ça ?
1460
01:53:59,834 --> 01:54:01,002
Texas.
1461
01:54:16,851 --> 01:54:20,396
Bonjour! Bonjour! Bonjour!
1462
01:55:04,941 --> 01:55:08,861
Bonjour? Bonjour?
Je suis dans le coffre. Je suis policier.
1463
01:55:10,321 --> 01:55:13,783
Les clés sont là-bas.
Les clés sont là-bas.
1464
01:55:27,422 --> 01:55:30,925
D-I-D-10-17-55.
1465
01:55:31,009 --> 01:55:36,723
Cheveux roux, yeux marrons, 1,70 m,
120 livres.
1466
01:55:36,806 --> 01:55:40,143
Suspecte, Thelma Yvonne Dickinson.
1467
01:55:40,226 --> 01:55:41,603
Femelle blanche....
1468
01:55:41,686 --> 01:55:44,731
Nous avons fait courir ce type
autour d'un camion en feu.
1469
01:55:44,814 --> 01:55:50,903
Cheveux roux, yeux verts,
5'10" de hauteur, 130 livres.
1470
01:55:50,987 --> 01:55:54,073
Les deux sujets armés
et extrêmement dangereux.
1471
01:55:54,157 --> 01:55:55,575
Abordez avec prudence.
1472
01:55:55,658 --> 01:55:58,828
Le Nouveau-Mexique et l'Arizona sous mandat d'arrêt pour crime
1473
01:55:58,911 --> 01:56:02,457
pour vol à main armée,
kidnapper un agent des forces de l'ordre,
1474
01:56:02,540 --> 01:56:04,667
agression avec une arme mortelle.
1475
01:56:04,751 --> 01:56:09,005
Suspect au volant,
Louise Elizabeth Sawyer, femme blanche...
1476
01:56:27,523 --> 01:56:28,650
Vous pensez qu'ils nous ont vu ?
1477
01:56:33,488 --> 01:56:35,365
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
1478
01:56:35,448 --> 01:56:37,200
On ferait mieux de descendre, juste au cas où.
1479
01:57:20,159 --> 01:57:21,536
Tu as mis ta ceinture de sécurité ?
1480
01:57:22,704 --> 01:57:27,041
C'est 1-12. Je suis à la poursuite.
Oiseau-tonnerre vert. Demander de l'aide.
1481
01:57:30,378 --> 01:57:32,088
Oh merde.
1482
01:57:36,217 --> 01:57:39,011
Nous avons les suspects en vue.
Poursuite continue.
1483
01:57:44,767 --> 01:57:45,768
Restez en position !
1484
01:57:52,358 --> 01:57:54,610
Je sais que tout ça était de ma faute.
Je sais cela.
1485
01:57:54,694 --> 01:57:57,697
Bon sang. S'il y a une chose que tu devrais
je sais maintenant que ce n'était pas de ta faute !
1486
01:57:59,157 --> 01:58:02,910
Louise, quoi qu'il arrive,
Je suis content d'être venu avec toi.
1487
01:58:03,703 --> 01:58:04,746
Merde.
1488
01:58:10,918 --> 01:58:13,296
Oh merde.
1489
01:58:16,007 --> 01:58:18,509
As-tu vu ce type ?
Il était en plein milieu de la route !
1490
01:58:32,523 --> 01:58:33,733
Attendez!
1491
01:58:56,839 --> 01:58:59,050
Je suppose que tout à partir de maintenant
ça va être assez merdique.
1492
01:58:59,133 --> 01:59:00,510
Insupportable, j'imagine.
1493
01:59:00,593 --> 01:59:02,553
Tout ce que nous avons à perdre
est déjà parti.
1494
01:59:02,637 --> 01:59:04,680
Oh, mon Dieu.
Comment fais-tu pour rester aussi positif ?
1495
01:59:18,277 --> 01:59:19,946
Sortez-le de là.
1496
02:00:10,037 --> 02:00:13,291
- Tu es un bon ami.
- Toi aussi, chérie. Le meilleur.
1497
02:00:16,168 --> 02:00:18,713
Comment aimez-vous les vacances jusqu’à présent ?
1498
02:00:23,801 --> 02:00:25,887
Je suppose que je suis devenu un peu fou, hein ?
1499
02:00:25,970 --> 02:00:28,014
Non, tu as toujours été fou.
1500
02:00:28,931 --> 02:00:31,559
C'est juste la première chance
il a fallu vraiment s'exprimer.
1501
02:00:37,523 --> 02:00:38,524
Bonne conduite.
1502
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
Merci.
1503
02:01:54,976 --> 02:01:56,394
Oh mon Dieu.
1504
02:01:57,853 --> 02:01:59,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1505
02:02:00,439 --> 02:02:02,733
Je ne sais pas. Je pense...
1506
02:02:02,817 --> 02:02:04,902
Je pense que c'est le foutu Grand Canyon.
1507
02:02:05,945 --> 02:02:08,906
N'est-ce pas beau ?
1508
02:02:10,199 --> 02:02:13,452
Ouais. C'est autre chose, d'accord.
1509
02:03:18,809 --> 02:03:22,021
Oh mon Dieu. Cela ressemble à l'armée.
1510
02:03:22,104 --> 02:03:23,731
Tout ça pour nous ?
1511
02:03:23,814 --> 02:03:27,151
Hé, ne les laisse pas tirer sur ces filles !
1512
02:03:27,234 --> 02:03:29,320
C'est trop.
Ils ont des armes pointées sur eux !
1513
02:03:29,403 --> 02:03:31,906
Ces femmes sont armées, Hal.
C'est la norme.
1514
02:03:31,989 --> 02:03:34,241
Maintenant, calme-toi.
Ces garçons savent ce qu'ils font.
1515
02:03:35,951 --> 02:03:38,329
Placez vos mains bien en vue.
1516
02:03:38,412 --> 02:03:40,915
Tout manquement à obéir à cet ordre
1517
02:03:40,998 --> 02:03:44,919
sera considéré
un acte d'agression contre nous.
1518
02:03:48,005 --> 02:03:54,345
Je le répète, arrête ton moteur
et placez vos mains bien en vue.
1519
02:03:59,058 --> 02:04:00,893
Qu'est-ce que tu fais ?
1520
02:04:00,976 --> 02:04:02,436
Je n'abandonne pas.
1521
02:04:02,520 --> 02:04:04,772
Max, tu dois faire quelque chose !
1522
02:04:04,855 --> 02:04:06,232
Combien de fois, Max ?
1523
02:04:06,315 --> 02:04:08,734
Combien de fois cette femme a-t-elle
faut-il se faire foutre ?
1524
02:04:08,818 --> 02:04:10,820
Hé, écoute !
Allez-vous vous ressaisir ?
1525
02:04:10,903 --> 02:04:12,196
Maintenant, écoute-moi !
1526
02:04:12,279 --> 02:04:14,198
Tu te calmes.
Ne me fais pas regretter de t'avoir amené.
1527
02:04:14,281 --> 02:04:15,908
Bon sang!
1528
02:04:15,991 --> 02:04:22,248
Je le répète, coupe ton moteur
et placez vos mains bien en vue !
1529
02:04:28,546 --> 02:04:31,507
D'accord, alors, écoute.
Ne nous laissons pas prendre.
1530
02:04:33,717 --> 02:04:35,136
De quoi tu parles ?
1531
02:04:37,346 --> 02:04:38,639
Continuons.
1532
02:04:40,057 --> 02:04:41,183
Que veux-tu dire?
1533
02:04:45,271 --> 02:04:46,438
Aller!
1534
02:04:52,111 --> 02:04:53,237
Vous êtes sûr?
1535
02:04:56,157 --> 02:04:57,158
Ouais.
1536
02:04:58,576 --> 02:04:59,910
Frappez-le.
1537
02:05:15,551 --> 02:05:16,552
Hé!